This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Страхование

legal ombudsman

русский translation: юридический омбудсмен

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:legal ombudsman
русский переводюридический омбудсмен
Запись ввел(а) OWatts

22:42 Oct 18, 2011
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Law/Patents - Страхование / Lazarev fire salvage
английский термин или фраза: legal ombudsman
If you are dissatisfied with the outcome of our internal complaints procedures, you may complain to the Legal Ombudman. The Legal Ombudman provides for recourse to a non-judicial dispute resolution procedure. Information about the service provided by the Legal Ombudman may be accessed at .
Был соблазн склониться в сторону распространенного и модного сейчас слова "омбудсмен", но оно, как мне кажется, имеет более широкое значение (защита и соблюдение прав человека), чем уполномоченный по разбору жалоб/претензий.
Roman Bouchev
Россия
Local time: 11:42
юридический омбудсмен
Пояснение:
См. ссылки

http://yle.fi/novosti/novosti/article2663383.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-19 08:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&s...
Выбранный ответ от:

OWatts
Великобритания
Local time: 09:42
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +3омбудсман; уполномоченный по рассмотрению жалоб
Alexander Teplitsky
4 +2юридический омбудсмен
OWatts
4 +1уполномоченный по правам человека (в России)
Tatyana_70


Записей в панели обсуждения: 2





  

Ответы


9 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +3
омбудсман; уполномоченный по рассмотрению жалоб


Пояснение:
Google дает:
noun
омбудсмен
омбудсман
уполномоченный по рассмотрению жалоб

Так что смело склоняйтесь.

Alexander Teplitsky
Local time: 04:42
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 23

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  splotnik
24 мин
  -> Спасибо. Вообще то американцы произносят "омбадсмен" - но тоже страшно :-)))
Мнение «за»  kapura: при транслитерации на кириллицу получаем «омбудсман»
42 мин
  -> Спасибо
Мнение «за»  MariyaN (X): Мне тоже кажется, что вполне можно склониться.
2 час
  -> Спасибо
Мнение «против»  Liubov Gogoleva: Как насчет категорической невозможности употребления иностранных заимствований, если в родном языке есть для этого подходящее выражение? Google выдаст все то, что в него ввели люди, в силу каких-либо причин питающие слабость к эйчарам, копипастингу и т.п
5 час
  -> Так ведь русский то вариант и преведен, а этот страшный в угоду любителям иностранной словесности (уж точно не я).
Мнение «за»  interprivate
8 час
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
уполномоченный по правам человека (в России)


Пояснение:
В других странах - уполномоченный, контролирующий законные права граждан в деятельности органов исполнительной власти и должностных лиц.

Tatyana_70
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Liubov Gogoleva: +1000
4 час
Нейтральное мнение  Andrei Mazurin: Простите, если you are dissatisfied with the outcome of our internal complaints procedures, о чем говорится в тексте, это не значит, что нарушены "права человека".
6 час
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
юридический омбудсмен


Пояснение:
См. ссылки

http://yle.fi/novosti/novosti/article2663383.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-19 08:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&s...

Пример(ы) предложений:
  • Юридический омбудсмен парламента приступил к расследованию обстоятельств всех полетов самолетов США с узниками ЦРУ через территорию Фин�

    Ссылка: http://www.legalombudsman.org.uk/downloads/documents/publica...
    Ссылка: http://nordeurope.kp.ru/online/news/994818/
OWatts
Великобритания
Local time: 09:42
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Olga Novikova: У нас уже есть финансовый омбудсмен (http://www.arb.ru/site/v2/finomb/), может будет страховой (http://www.rg.ru/2011/03/03/strahovaya-site.html), почему бы ни быть юридическому?
6 час
  -> Спасибо.
Мнение «за»  Andrei Mazurin: Ага.
6 час
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search