Jan 11, 2005 20:06
19 yrs ago
английский term
Великобритания
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
to pick the low-hanging fruit
английский => русский
Общественные науки
Государство / Политика
EU
Pick the ‘low-hanging fruit’: go for low-cost high-payoff actions
About choosing a policy
About choosing a policy
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+4
10 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
взять то, что само идет в руки
Если не употреблять выражение дословно:
"Сорвать плод (фрукт), который висит ниже всех".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-11 20:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
А может \"искать легких путей\" (\"не ищите легких путей в науке\")?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-11 20:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ищите что полегче.
"Сорвать плод (фрукт), который висит ниже всех".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-11 20:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
А может \"искать легких путей\" (\"не ищите легких путей в науке\")?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-11 20:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ищите что полегче.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+3
11 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
пойти по пути наименьшего сопротивления
выбрать путь наименьшего сопротивления.
Удачи, Konstantin Kisin!
Удачи, Konstantin Kisin!
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Osadchiy
52 мин
|
|
Спасибо за поддержку, Stass!
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
56 мин
|
|
Спасибо за поддержку, Anneta Vyssotskaia!
|
|
| agree |
Olga-Translator
11 час
|
|
Спасибо за поддержку, Olga Popereka!
|
+3
7 мин
Alexander Demyanov
Native in русский
Works in field
Software Engineering background
Native in: русский
Works in: английский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Vybrat' samyj legkij put'
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-01-11 21:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vybirat\' naibolee prostye puti/varianty.
http://www.clichesite.com/content.asp?which=tip 2406
In addition, the original talks of multiple applications of funds.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-01-11 21:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vybirat\' naibolee prostye puti/varianty.
http://www.clichesite.com/content.asp?which=tip 2406
In addition, the original talks of multiple applications of funds.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-01-11 21:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vybirat\' naibolee prostye puti/varianty.
http://www.clichesite.com/content.asp?which=tip 2406
In addition, the original talks of multiple applications of funds.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-01-11 21:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vybirat\' naibolee prostye puti/varianty.
http://www.clichesite.com/content.asp?which=tip 2406
In addition, the original talks of multiple applications of funds.
Peer comment(s):
| agree |
Jirina Nevosadova
47 мин
|
|
Spasibo!
|
|
| agree |
KatyaZ
: naibolee tochnyi perevod
1 час
|
|
Thank you for your kind words.
|
|
| agree |
koundelev
6 час
|
|
Спасибо!
|
3 час
TranslatonatoR
Native in русский
Specializes in field
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
собирать плоды с нижних кистей(веток)
its a bit of a gardening term, but in the given context it could work especially if you add "спелые/зрелые"
Something went wrong...