Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
the facility monitors the employees
русский translation:
Организация (компания) осуществляет мониторинг...
Added to glossary by
asothow
Dec 20, 2013 16:12
10 yrs ago
английский term
the facility monitors the employees
английский => русский
Прочее
Финансы (в целом)
The facility monitors the employees to ensure the personal protective equipment required to control machine safety hazards is correctly used.
Proposed translations
(русский)
Change log
Dec 26, 2013 19:13: asothow Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 час
Selected
Организация (компания) осуществляет мониторинг...
В данном случае речь идет о manufacturing or production facility, т.е о комапнии, которая осуществляет мониторинг за рабочими с тем, чтобы они носили каски, очки и т.п. защитное оборудование.
Example sentence:
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 мин
Elena Kononova
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Technical, legal translations
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский, английский => русский
Оборудование отслеживает действия работников
Или
С помощью оборудования ведется мониторирование действий сотрудников, что позволяет гарантировать правильное использование индевидуальных средств защиты и устройств безопасности станка.
С помощью оборудования ведется мониторирование действий сотрудников, что позволяет гарантировать правильное использование индевидуальных средств защиты и устройств безопасности станка.
+3
9 мин
Mikhail Abramkin
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
20
Данное устройство осуществляет контроль за работой сотрудников
Данное устройство осуществляет контроль за работой сотрудников, что обеспечивает надлежащее использование средств индивидуальной защиты, необходимых для предотвращения риска травматизма при работе с оборудованием.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
33 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
4 час
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...