This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
Sep 5, 2012 07:34
12 yrs ago
английский term

march interests

английский => русский Бизнес/Финансы Финансы (в целом)
The net proceeds will be calculated in a way that from the securities proceeds and realised capi-tal gains (current and fixed assets), like for example time and/or call deposit interest, dividends, interest on bonds, interest on loans, revenues out of "securities lending", ***march interests***, pro-ceeds out of money market or out of derivative financial instruments, etc., the following expendi-tures are to be deducted:
- ...

Discussion

Andrei Mazurin Sep 5, 2012:
Это понятно. Улыбнитесь, Рената. :-)
Renata K. (asker) Sep 5, 2012:
Я имела в виду, что они сами могут не знать английского языка, поэтому просто иногда не могу проконтролировать правильность перевода
Andrei Mazurin Sep 5, 2012:
Завидую белой завистью, Рената. Ваши заказчики - мечта любого переводчика. :-)
Renata K. (asker) Sep 5, 2012:
Конечно, но у нас такие заказчики, что могут и не высказать замечаний по причине того, что сами не совсем разбираются в том, что отдают на перевод. У автора документов это тоже вряд ли можно выяснить, так как они были написаны финансовыми консультантами из Лихтенштейна
Andrei Mazurin Sep 5, 2012:
Ладушки, Рената. Если замечаний от заказчика НЕ будет, тоже отпишетесь? :-)
Renata K. (asker) Sep 5, 2012:
Андрей, поздно, я уже сдала заказ, у меня не было времени на выяснение. Я вписала Ваш вариант, выделив его жёлтым цветом. Если будут замечания от заказчика, обязательно отпишусь :)
Andrei Mazurin Sep 5, 2012:
Рената, может быть, тогда имеет смысл обратиться к автору оригинала?
Renata K. (asker) Sep 5, 2012:
Дело в том, что документ был предоставлен в формате Word, даже не знаю, что здесь может иметься в виду
Dmitri Lyutenko Sep 5, 2012:
Согласен с Андреем, погрешность распознавания сканированного текста, скорее всего.
Andrei Mazurin Sep 5, 2012:
Вот здесь, скорее всего, речь о margin interests. Имхо.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search