This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FPA
to roll down (or up) a trench
Dec 28, 2012 16:17
11 yrs ago
английский term

cc

английский => русский Техника Техника (в целом) Запотевание однослойных и многослойных стекол
In winter, dew formation can be drastically reduced by better insulation of glass surfaces.

Dew formation on glass surfaces (cc)
http://files.mail.ru/WIS0E4?t=1
Single glass
After installing air-sandwich glass

Что за единица измерения степени запотевания такая?
Proposed translations (русский)
3 +4 мл

Discussion

Natalie Dec 28, 2012:
А, Миш, это уже высшая математика :-)))
mk_lab (asker) Dec 28, 2012:
120 это 1/50 (как указано) от 6000 - для "стеклянно-воздушного бутерброда" по сравнению с обычным стеклом
Natalie Dec 28, 2012:
"Vaddy", во-первых, "многовато" по отношению к чему? Во вторых, мне очень интересно, откуда взялось "120". В-третьих, на оси четко написано "surfaces", во множественном числе. Наконец, если речь о целом здании, то 6 литров воды - это по-вашему, много? Все относительно.
mk_lab (asker) Dec 28, 2012:
Это для всего офисного здания с общей площадью полов 1600 м2 (относительное отверстие оконных проемов: 35,9 %).

Так что, вполне реально. Да и люди в нем горячие (японцы :) - 240 человек
Vaddy Peters Dec 28, 2012:
обычно cc - кубический сантиметр, но 6000 / 120 это многовато

Proposed translations

+4
3 мин
Selected

мл

cubic centimeters, по всей видимости...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-28 16:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

А вот и подтверждение:

[PDF]
Dew and the possibilities of using it; 1952 - unesdoc - Unesco
unesdoc.unesco.org/images/0014/001485/148531eb.pdf
a volumetric drosometer with which he estimated the quantity of dew in cubic centimetres per square metre . BuJorean's apparatus (714,115) also gives the ...
Note from asker:
WOW! И правда что :) Там перед этим приводится общая площадь здания, количество резво дышащих людей и относительная площадь оконных проемов
Peer comment(s):
agree Alexander Teplitsky
23 мин
Спасибо!
agree Lyubov Kucher
1 час
Спасибо!
agree Enote
11 час
Спасибо!
agree interprivate
16 час
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем участникам обсуждения!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search