Jun 19, 2006 18:51
18 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
kSPS
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
600kSPS data rate
Насколько я понимаю, расшифровывается kSPS как kilosamples per second, а переводится - тысяч измерений/образцов в секунду.
Требуется узнать:
1) Какой вариант перевода вы предпочитаете?
2) Как сокращать эту единицу измерения в русском тексте?
Насколько я понимаю, расшифровывается kSPS как kilosamples per second, а переводится - тысяч измерений/образцов в секунду.
Требуется узнать:
1) Какой вариант перевода вы предпочитаете?
2) Как сокращать эту единицу измерения в русском тексте?
Proposed translations
(русский)
| 3 | не переводить |
Ibrahimus
|
| 1 | выборок/сек |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
5 мин
Selected
не переводить
ни разу не видел перевода, да и глупо, более распрстранённые kbps и Mbps не переводят.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-19 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
*kSPS - киловыборок в секунду
http://www.promelec.ru/lines/mic_10_2.html
http://www.ivl.kiev.ua/hardware/Orsys/analog_io/
Максимальная производительность до 200 тысяч выборок в секунду
http://www.lcdinfo.ru/html.cgi/txt/ic/Texas_Instruments/adc/...
Но нигде не стараются найти русский аналог аббревиатуры.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-19 19:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
С кбит/с действительно неправ, мало читаю русскоязычной технической литературы...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-19 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
*kSPS - киловыборок в секунду
http://www.promelec.ru/lines/mic_10_2.html
http://www.ivl.kiev.ua/hardware/Orsys/analog_io/
Максимальная производительность до 200 тысяч выборок в секунду
http://www.lcdinfo.ru/html.cgi/txt/ic/Texas_Instruments/adc/...
Но нигде не стараются найти русский аналог аббревиатуры.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-19 19:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
С кбит/с действительно неправ, мало читаю русскоязычной технической литературы...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, знатно пофантазировали. Верите или нет, но решил остановиться на "тыс. выб/с""
8 мин
Nik-On/Off
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
выборок/сек
я не думаю, что это правильно, однако я такое встречал
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=kSPS "���"&stype=www
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-19 19:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=kSPS "�������"&stype=www
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=kSPS "���"&stype=www
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-19 19:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=kSPS "�������"&stype=www
Discussion
Ага, а "киловыборки" занести в "жемчужины" на форуме :)
Еще, оказывается, есть вариант выб/с (http://www.google.ru/search?hl=ru&q=выб/с&btnG=Поиск&lr=lang...
Терминологией с gaw.ru приходится руководствоваться, но выборок/сек - действительно, странное сокращение
Не скажите: кбит/с, мбит/с - вполне себе устоявшиеся сокращения
Но если никто не припомнит перевода, придется остановиться на вашем варианте. Насколько я понял, LSB (который least significant bit) у нас действительно не переводят.