Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
business mind
русский translation:
Деловая хватка
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Feb 19, 2012 14:59
12 yrs ago
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
business mind
английский => русский
Прочее
Экономика
Barriers in business mind
Lack of value Added business model for better profits than a simple physical connection
Lack of value Added business model for better profits than a simple physical connection
Proposed translations
(русский)
| 5 | Деловая хватка |
Alexander Teplitsky
|
| 3 +1 | экономический склад ума |
Maryna Gorshechnikova
|
| 3 +1 | Неэффективность делового мышления |
Marina Aidova
|
| 4 | деловой ум |
Oleg Delendyk
|
Change log
Feb 21, 2012 11:25: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
6 час
Alexander Teplitsky
Native in русский
MS ME Translating for 20 Years
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
16
Selected
Деловая хватка
В русском языке есть устойчивое словосочитание адекватное business mind - деловая хватка.
Таким образом "Barriers in business mind" - ограничения [или ограниченность] деловой хватки
Таким образом "Barriers in business mind" - ограничения [или ограниченность] деловой хватки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
7 мин
Maryna Gorshechnikova
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Time=Money
Native in: русский 
Works in: китайский => русский, английский => русский
экономический склад ума
....
+1
3 мин
Marina Aidova
Молдова
Молдова
Native in русский
Specializes in field
Молдова
15+ years of experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, румынский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Неэффективность делового мышления
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-19 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
недостаточно эффективный деловой подход
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Откуда Вы взяли "Неэффективность"? / Своё предложение я уже сформулировал, исходя из вопроса (business mind).
9 мин
|
|
а вы предлагает написать барьеры в деловом мышлении?
|
|
| agree |
Natalie_GriGri
: может, "ограниченность"?
1 час
|
12 мин
Oleg Delendyk
Украина
Украина
Native in русский
Украина
engineer+translator since 1984
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, польский => русский, and 3 more.
деловой ум
-
Something went wrong...