Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Process displacement detection mode
Russian translation:
режим обнаружения отклонения процесса
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Feb 19, 2012 15:01
12 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Process displacement detection mode
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Твердомер Роквелла
Таблица с характеристиками
Load indentation formation
Process displacement detection mode
Напротив - Indentation depth and load data in loading and unloading processes are output to external PC by RS232C
Спасибо.
Таблица с характеристиками
Load indentation formation
Process displacement detection mode
Напротив - Indentation depth and load data in loading and unloading processes are output to external PC by RS232C
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | режим обнаружения отклонения процесса |
Oleg Delendyk
|
| 4 | режим регистрации смещения в процессе |
mk_lab
|
| 2 | режим слежения за процессом внерения |
Enote
|
References
| выступ |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Feb 24, 2012 07:45: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
235
Selected
режим обнаружения отклонения процесса
-
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: ... смещения выступа?
9 mins
|
|
Какого выступа?
|
|
| neutral |
ingeniero
: По логике "displacement" - это не отклонение, а глубина внедрения индентора.+А "process", ИМО, предполагает, что "displacement" является целью рассматриваемого процесса.+См. рис. 1 странице на http://en.wikipedia.org/wiki/Nanoindentation
32 mins
|
|
А process displacement? По логике и др. глубина внедрения индентора это depth of penetration. http://www.gordonengland.co.uk/hardness/rockwell.htm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 hr
режим регистрации смещения в процессе
режим регистрации смещения в процессе (цикле) приложения/снятия нагрузки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-19 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
ndtprom.ru › ... › Серия TLS-I (растяжение-сжатие)
Режим представления нагрузки: цифровой дисплей с отображением пиковой нагрузки; Режим представления смещения: шток измерителя и нониус с ...
www.zhdanov.ru/.../hardness-testing-instruments-hardness-te...
Смещение при предельной нагрузке или предельном напряжении. ... Твердомеры для измерения твёрдости по Бринеллю. Компания Tinius Olsen ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-19 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
ndtprom.ru › ... › Серия TLS-I (растяжение-сжатие)
Режим представления нагрузки: цифровой дисплей с отображением пиковой нагрузки; Режим представления смещения: шток измерителя и нониус с ...
www.zhdanov.ru/.../hardness-testing-instruments-hardness-te...
Смещение при предельной нагрузке или предельном напряжении. ... Твердомеры для измерения твёрдости по Бринеллю. Компания Tinius Olsen ...
13 hrs
режим слежения за процессом внерения
наконечника в образец
полностью поддерживаю ingeniero
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2012-02-20 04:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
за процессом внеДрения, конечно
полностью поддерживаю ingeniero
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2012-02-20 04:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
за процессом внеДрения, конечно
Reference comments
28 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
166
Reference:
выступ
на твердомере имеется http://www.tec.com.ua/products-labs--tverdomer.shtml и его смещение и обнаруживается в означенном Вами режиме, хіба ні?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Oleg Delendyk
: Не вижу там выступа. Индентор есть. Украинский мой второй родной язык, но всем ли здесь понятно "хіба ні"?
1 hr
|
Discussion
Ещё раз: глубина внедрения индентора это depth of penetration. http://www.gordonengland.co.uk/hardness/rockwell.htm
http://www.complexdoc.ru/pdf/ГОСТ 9013-59 ) на стр. 7 есть рисунок, аналогичный рисунку из предыдущей ссылки. На на стр. 6 есть описание параметров. В этом ГОСТе для displacement используется термин "глубина внедрения (наконечника)".