Jan 29, 2005 17:00
20 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
Translation and DTP
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Landscape architecture, civil works
английский => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
Пункты списка, как составляющие при оценке затрат на создание системы безопасности комплекса (здания).
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
6 мин
Igor Kreknin
Native in русский
Works in field
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, латышский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ландшафтная архитектура,
> civil engineering work
> 1. строительство [работы по возведению] гражданских сооружений
workS говорит о том, что писал не "носитель". В этом контексте у "работы" нет множественного числа -- только work (работа/работы).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-29 17:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
На выбор:
civil engineering work строительство
civil engineering work работы по возведению гражданских сооружений
civil engineering work строительство гражданских сооружений
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=civil engineering work&s...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-29 17:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Поуже у меня вряд ли получится. Попроще можно:
- Благоустройство территории
- Строительные работы
В принципе, я не вижу проблем в Вашем переводе.
Подождём другие варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-01-29 17:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то, works здесь может быть и не опечаткой.
Но тогда works имеет другое значение, по контексту возможно:
инженерные сооружения
> 7a. works
> Engineering structures, such as bridges or dams.
http://www.bartleby.com/61/7/W0220700.html
Т.е. согласно Lingvo:
> civil engineering works
> дороги,
> гидротехнические сооружения,
> водопровод и канализация
> 1. строительство [работы по возведению] гражданских сооружений
workS говорит о том, что писал не "носитель". В этом контексте у "работы" нет множественного числа -- только work (работа/работы).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-29 17:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
На выбор:
civil engineering work строительство
civil engineering work работы по возведению гражданских сооружений
civil engineering work строительство гражданских сооружений
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=civil engineering work&s...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-29 17:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Поуже у меня вряд ли получится. Попроще можно:
- Благоустройство территории
- Строительные работы
В принципе, я не вижу проблем в Вашем переводе.
Подождём другие варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-01-29 17:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то, works здесь может быть и не опечаткой.
Но тогда works имеет другое значение, по контексту возможно:
инженерные сооружения
> 7a. works
> Engineering structures, such as bridges or dams.
http://www.bartleby.com/61/7/W0220700.html
Т.е. согласно Lingvo:
> civil engineering works
> дороги,
> гидротехнические сооружения,
> водопровод и канализация
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: могут иметься в виду разные типы работ, тогда works оправдано, imho + В Google хватает примеров, даже на сайтах gov.uk (я быстренько поискал "civil engineerings workS")
7 мин
|
|
work в значении "работа/работы" _неисчисляемое_ существительное. В другом значении "works" м.б., например, "завод", "произведения". // Google -- понятно :) А что Webster говорит?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, думаю "- Благоустройство территории
- Строительные работы" здесь подойдет лучше всего.
"
+2
5 мин
Anatoli Prasalovich
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
A bridge between different languages.
Native in: русский 
, белорусский
Works in: испанский => русский, английский => белорусский, португальский => русский, and 3 more.
ландшафтная архитектура, гражданское строительство
?
1 час
several possibilities
you can choose:
landscape architecture :
общ. садово-парковая архитектура; садово-парковый дизайн (включает строения и насаждения)
civil works:
бизн. общестроительные работы
воен. гражданские объекты; гражданские сооружения; строительные работы невоенного характера
ЕБРР гражданское строительство; строительные работы
картогр., амер. искусственные сооружения; искусственные объекты (на карте)
landscape architecture :
общ. садово-парковая архитектура; садово-парковый дизайн (включает строения и насаждения)
civil works:
бизн. общестроительные работы
воен. гражданские объекты; гражданские сооружения; строительные работы невоенного характера
ЕБРР гражданское строительство; строительные работы
картогр., амер. искусственные сооружения; искусственные объекты (на карте)
7 час
Leonid Gornik
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: русский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, украинский => английский, and 3 more.
ландшафтные архитектурные формы
См. жту ссылку и много других на Яндексе (вариант ландшафтно-архитектурные формы). Эти термины употребляют специалисты.
1 дн 1 час
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
садово-парковый дизайн/ нулевой цикл
Неизбежно кого-то повторяю. Думаю, с учётом дополненного Вами контекста что-то в этом роде. Удачи, Julia Sakharova!
site preparation & civil works строительные работы нулевого цикла
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=civil works&sc=674&L...
или "водопровод и канализация", как в ответе Игоря.
"civil engineering works дороги, гидротехнические сооружения, водопровод и канализация "
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=works
общ. садово-парковая архитектура; садово-парковый дизайн (включает строения и насаждения)
архит. ландшафтная архитектура
Макаров планировка садов и парков
экол. ландшафтная архитектура; пейзажная архитектура; садово-парковая зелёная архитектура
City of Marion, Iowa - City Code Chapter 155
... 155.02 DEFINITIONS. ... in the State of Iowa to practice in the field of civil works. ...
in the State of Iowa to practice in the field of landscape architecture. 14. ...
www.cityofmarion.org/citycode/chapter_155.html
City of Turlock: Turlock Municipal Code: Title 7: Chapter 4 ...
... following terms shall have the definitions specified: ... shall mean a professional Landscape
Architect or other ... evaluation and design of civil works involving the ...
www.ci.turlock.ca.us/municipalcode/ read.asp?folder=%7CTitle_7%7C4%7C102.html
Section 15.36.030 Definitions.
Section 15.36.030 Definitions. ... evaluation and design of civil works involving the ...
"Landscape architect" means a landscape architect registered by the state. ...
www.co.alameda.ca.us/admin/admincode/ Alameda_County_General_Ordinance_Code/Title_15/36/030.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-30 18:52:23 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lingvo.yandex.ru/en?text=Landscape architecture&l...
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q=Glossary Land...
site preparation & civil works строительные работы нулевого цикла
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=civil works&sc=674&L...
или "водопровод и канализация", как в ответе Игоря.
"civil engineering works дороги, гидротехнические сооружения, водопровод и канализация "
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=works
общ. садово-парковая архитектура; садово-парковый дизайн (включает строения и насаждения)
архит. ландшафтная архитектура
Макаров планировка садов и парков
экол. ландшафтная архитектура; пейзажная архитектура; садово-парковая зелёная архитектура
City of Marion, Iowa - City Code Chapter 155
... 155.02 DEFINITIONS. ... in the State of Iowa to practice in the field of civil works. ...
in the State of Iowa to practice in the field of landscape architecture. 14. ...
www.cityofmarion.org/citycode/chapter_155.html
City of Turlock: Turlock Municipal Code: Title 7: Chapter 4 ...
... following terms shall have the definitions specified: ... shall mean a professional Landscape
Architect or other ... evaluation and design of civil works involving the ...
www.ci.turlock.ca.us/municipalcode/ read.asp?folder=%7CTitle_7%7C4%7C102.html
Section 15.36.030 Definitions.
Section 15.36.030 Definitions. ... evaluation and design of civil works involving the ...
"Landscape architect" means a landscape architect registered by the state. ...
www.co.alameda.ca.us/admin/admincode/ Alameda_County_General_Ordinance_Code/Title_15/36/030.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-30 18:52:23 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lingvo.yandex.ru/en?text=Landscape architecture&l...
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q=Glossary Land...
Discussion
Structure and Site Development
Vehicle gate traffic arms
Pedestrian turnstiles
Landscape architecture
Civil works
Total