Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
pre-drilled
русский translation:
предварительно просверленный
Added to glossary by
fairylight
Apr 2, 2015 07:06
9 yrs ago
английский term
pre-drilled
английский => русский
Прочее
Строительство / Строительная техника
construction
Ease of Construction Without Skilled Labor or Heavy-lift Equipment — All wooden components of a Timberline Dome are pre-cut and pre-drilled to exacting specifications, and color-coded to make it easy for unskilled people to assemble them with precision and confidence. Two people can complete the framework for even the largest dome in less than two days. The largest piece for a 45' dome is a 10 ft. long 2" x 6", which is easily handled by one person. Timberline Domes are completely free-standing during construction. No shoring up is needed. No special tools or expensive lift-equipment, like cranes or forklifts, are necessary to assemble a Timberline Dome.
http://www.domehome.com/productinfo.html
http://www.domehome.com/productinfo.html
Proposed translations
(русский)
4 +1 | предварительно просверленный | Semen Akhrameev |
3 +4 | (имеют) готовые отверстия | Roman Karabaev |
4 -1 | предварительно обработанный сверлением | Victoria Batarchuk |
Proposed translations
+1
6 мин
Selected
предварительно просверленный
все комплектующие поставляются ... предварительно просверленными в соответствии с характеристиками
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+4
6 мин
(имеют) готовые отверстия
*
Peer comment(s):
agree |
Igor Antipin
10 мин
|
Спасибо!
|
|
agree |
Aleksej Kerusov
49 мин
|
Спасибо!
|
|
agree |
Vaddy Peters
: с готовыми отверстиями
2 час
|
Спасибо!
|
|
agree |
Nella Jamalova
8 час
|
Спасибо!
|
-1
11 мин
предварительно обработанный сверлением
Т.к. речь идет об элементах (деталях), а не об отверстиях, то "просверленный", "высверленный" подходят меньше, ИМХО.
Something went wrong...