Feb 8, 2011 10:13
13 yrs ago
английский term
Михаил Новиков (X)
structural / mechanical / electrical / civil engineers
английский => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
должности
список должностей строительной фирмы. Рядом с ними стоят Architect и Landscape architect.
как адекватно назвать всех этих инженеров?
как адекватно назвать всех этих инженеров?
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | см. ниже |
Alena Hrybouskaya
|
| 4 | инженеры-строители по сооружениям(конструкциям)-механике и электрооборудованию |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Feb 8, 2011 10:21: Jack Doughty changed "Language pair" from "русский => английский" to "английский => русский"
Proposed translations
+5
11 мин
Alena Hrybouskaya
Италия
Италия
Native in русский
Specializes in field
Италия
Technical translator expert in AutoCad
Native in: русский
Works in: английский => русский, итальянский => русский
Related KudoZ points
:
16
Selected
см. ниже
structural / mechanical / electrical / civil engineers
инженер-проектировщик строительных конструкций/ инженер-механик/ инженер-электрик / инженер-строитель
инженер-проектировщик строительных конструкций/ инженер-механик/ инженер-электрик / инженер-строитель
Peer comment(s):
| agree |
Ganna Pelagenko
5 мин
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
3 час
|
| agree |
Tatyana Osyka
7 час
|
| agree |
cyhul
17 час
|
| agree |
El-active (X)
: можно еще уточнить: mechanical - механического оборудования, electrical - электрических систем. Но это не обязательно :)
21 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 мин
Farida Vyachkileva
Native in русский
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
83
инженеры-строители по сооружениям(конструкциям)-механике и электрооборудованию
Архитектор и архитектор по ландшафту
Discussion
Модератор