Sep 23, 2010 14:06
13 yrs ago
английский term
Shore C hardness
английский => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
Свойства штукатурки
In this way, by mixing the laminated vermiculite with the calcium sulphate (plaster) and enhancing the mixture with the enhancer citric acid, tartaric acid, copper sulphate and potassium or sodium citrate we obtain a very uniform mixture which achieves at least 60% Shore C hardness.
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | C по шкале Шора |
Natalya Danilova
|
| 5 +1 | твердость по Шору С |
Vera Peshkova, MITI
|
| 4 | твердось по шкале С Шора |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+3
4 мин
Natalya Danilova
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский
Related KudoZ points
:
8
Selected
C по шкале Шора
Измерение твердости.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-23 14:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Твёрдость по Шору (Метод вдавливания) — твёрдость определяется по глубине проникновения в материал специальной закаленной стальной иглы (индентора)[2] под действием калиброванной пружины. В данном методе изм. прибор именуется дюрометром. Обычно метод Шора используется для определения твердости низкомодульных материалов (полимеров). Метод Шора, описанный стандартом ASTM D2240, оговаривает 12 шкал измерения. Чаще всего используются варианты A (для мягких материалов) или D (для более твердых). Твёрдость, определённая по этому методу, обозначается буквой используемой шкалы, записываемой после числа с явным указанием метода.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-23 14:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
С - тип шкалы. По шкале С Шора.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-23 14:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Твёрдость по Шору (Метод вдавливания) — твёрдость определяется по глубине проникновения в материал специальной закаленной стальной иглы (индентора)[2] под действием калиброванной пружины. В данном методе изм. прибор именуется дюрометром. Обычно метод Шора используется для определения твердости низкомодульных материалов (полимеров). Метод Шора, описанный стандартом ASTM D2240, оговаривает 12 шкал измерения. Чаще всего используются варианты A (для мягких материалов) или D (для более твердых). Твёрдость, определённая по этому методу, обозначается буквой используемой шкалы, записываемой после числа с явным указанием метода.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-23 14:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
С - тип шкалы. По шкале С Шора.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь всем!"
6 мин
Leila Usmanova
Native in русский
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
64
+1
9 мин
Vera Peshkova, MITI
Италия
Италия
Native in русский
Works in field
Италия
Professional technical translations
Native in: русский
Works in: французский => русский, итальянский => русский, английский => русский
Related KudoZ points
:
4
твердость по Шору С
См. ГОСТ (ссылка ниже)
Reference:
Something went wrong...