Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
blueswap
русский translation:
своп на голубые фишки
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
blueswap
Спасибо.
| 4 | своп на голубые фишки |
engltrans
|
| 4 | так и оставить |
Marina Aidova
|
| 4 | BlueSwap |
Nick Guskov
|
Nov 19, 2009 07:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 24, 2009 15:06: engltrans Created KOG entry
Proposed translations
своп на голубые фишки
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-24 16:04:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot, Nadezhda!
Молдова
15+ years of experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, румынский => русский, and 1 more.
так и оставить
No typing an email, phone numbers, or using your SMS/MMS plan. You also don’t need to share your location or use WiFi like in other apps! Send more info than vCards/other apps using Bluetooth technology that’s already built-in to your iPhone or 2nd gen iPod touch.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-19 07:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Сканер для определения активности близлежащих беспроводных устройств Bluetooth. Уникальность AirMagnet BlueSweep заключается в том, что разработчикам удалось собрать огромную подборку информации по уязвимостям и реализовать ее в виде этой программы. Утилита определяет производителя конкретного устройства Bluetooth и своими средствами осуществляет аудит безопасности. Для работы программы необходимо подключение к компьютеру действующего Bluetooth-модуля.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-19 07:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
в примере дается bluesweep, а не blueswap, но зато показано, как технические термины на англ. вписываются в русский текст
Something went wrong...