Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Executive Program
русский translation:
Программа для руководящего состава
Added to glossary by
arterm
May 7, 2003 14:28
21 yrs ago
английский term
Executive Program
английский => русский
Искусство/Литература
политика
One hundred and sixty-four students graduated from both the Executive Program and the Leaders for the 21st Century courses.
Шестьсот шестьдесят четыре студента закончили обучение по «Президентской программе» и программе «Лидеры 21 века».
Не ошиблись ли мы в переводе?
Речь о Центре Маршалла в Гармише, Германия
Шестьсот шестьдесят четыре студента закончили обучение по «Президентской программе» и программе «Лидеры 21 века».
Не ошиблись ли мы в переводе?
Речь о Центре Маршалла в Гармише, Германия
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | Программа для руководящего состава |
Jarema
|
| 4 +2 | Программа обучения высшего управленческого (руководящего) персонала |
Mark Vaintroub
|
| 4 | см. ниже |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+4
8 мин
Selected
Программа для руководящего состава
Вот ссылка на центр и их перевод:
http://www.marshallcenter.org/site-graphic/lang-ru/page-coll...
Программа для руководящего состава
Программа для руководящего состава продолжительностью 15 недель предназначена для военнослужащих в звании полковника и подполковника, а также для гражданских специалистов аналогичного уровня. Программа посвящена изучению широкого спектра проблем в области международной и национальной безопасности с акцентом на формулировании стратегии безопасности в контексте сотрудничества. В рамках программы, тематика и учебные цели которой постоянно пересматриваются и обновляются, проводится углубленный анализ вызовов, угроз и возможностей, стоящих перед странами Европы, Евразии и другими регионами мира.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 14:38:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Executive Program
The Executive Program in International and Security Affairs is 15 weeks in length. It is designed for colonels, lieutenant colonels, and their civilian equivalents. The program covers a wide range of international and national security topics, emphasizing cooperative approaches to strategy formulation. Constantly revised and updated, the program offers an intensive analysis of the challenges, threats, and opportunities confronting Europe, Eurasia, and the wider world.
Программа для руководящего состава
Программа для руководящего состава продолжительностью 15 недель предназначена для военнослужащих в звании полковника и подполковника, а также для гражданских специалистов аналогичного уровня. Программа посвящена изучению широкого спектра проблем в области международной и национальной безопасности с акцентом на формулировании стратегии безопасности в контексте сотрудничества. В рамках программы, тематика и учебные цели которой постоянно пересматриваются и обновляются, проводится углубленный анализ вызовов, угроз и возможностей, стоящих перед странами Европы, Евразии и другими регионами мира
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 14:39:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Так что не стоит называть их студентами. :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 14:48:16 (GMT)
--------------------------------------------------
А еще у них есть
Senior Executive Seminar
Они это перевели как:
Семинар для высшего руководящего состава
http://www.marshallcenter.org/site-graphic/lang-ru/page-coll...
Программа для руководящего состава
Программа для руководящего состава продолжительностью 15 недель предназначена для военнослужащих в звании полковника и подполковника, а также для гражданских специалистов аналогичного уровня. Программа посвящена изучению широкого спектра проблем в области международной и национальной безопасности с акцентом на формулировании стратегии безопасности в контексте сотрудничества. В рамках программы, тематика и учебные цели которой постоянно пересматриваются и обновляются, проводится углубленный анализ вызовов, угроз и возможностей, стоящих перед странами Европы, Евразии и другими регионами мира.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 14:38:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Executive Program
The Executive Program in International and Security Affairs is 15 weeks in length. It is designed for colonels, lieutenant colonels, and their civilian equivalents. The program covers a wide range of international and national security topics, emphasizing cooperative approaches to strategy formulation. Constantly revised and updated, the program offers an intensive analysis of the challenges, threats, and opportunities confronting Europe, Eurasia, and the wider world.
Программа для руководящего состава
Программа для руководящего состава продолжительностью 15 недель предназначена для военнослужащих в звании полковника и подполковника, а также для гражданских специалистов аналогичного уровня. Программа посвящена изучению широкого спектра проблем в области международной и национальной безопасности с акцентом на формулировании стратегии безопасности в контексте сотрудничества. В рамках программы, тематика и учебные цели которой постоянно пересматриваются и обновляются, проводится углубленный анализ вызовов, угроз и возможностей, стоящих перед странами Европы, Евразии и другими регионами мира
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 14:39:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Так что не стоит называть их студентами. :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 14:48:16 (GMT)
--------------------------------------------------
А еще у них есть
Senior Executive Seminar
Они это перевели как:
Семинар для высшего руководящего состава
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ссылка оказалась очень полезная"
4 мин
Vladimir Pochinov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Certified English-Russian Translator
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
5266
см. ниже
Это, конечно. может быть и "Президентская программа", но, в целом, программы такого рода называются "Программа обучения руководящего состава" (часто предлагаются курсы подобного рода)...
Вы лучше всех знаете, о чем именно здесь идет речь :)))
Вы лучше всех знаете, о чем именно здесь идет речь :)))
+2
11 мин
Mark Vaintroub
Канада
Канада
Native in русский
Канада
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
1034
Программа обучения высшего управленческого (руководящего) персонала
Государственный университет Высшая школа экономики международный центр логистики Красноярский государственный торгово - экономический институт СИБИРСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ЦЕНТРА ЛОГИСТИКИ г. КРАСНОЯРСК Профессиональная переподготовка Программа предназначена для переподготовки высшего управленческого персонала. Продолжительность обучения – 3 семестра (1 - 1.5 года) ...
Peer comment(s):
| agree |
Montefiore
: это хороший вариант
2 час
|
| agree |
rapid
: мне нравится "управленческий", хотя и другие варианты хороши
3 час
|
Something went wrong...