Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Сокращения
русский translation:
RRW/RRY/RIS
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Sep 29, 2013 11:40
10 yrs ago
английский term
Сокращения
английский => русский
Прочее
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Авиабезопасн�
Как перевести сокращения в фразе: Minor damage - Outer packing damaged (no RRW, RRY, RIS) without any leakage: Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
5 +1 | RRW/RRY/RIS | Natalie |
3 | упаковки для радиоактивных материалов (пустая E), | mk_lab |
Proposed translations
+1
2 час
Selected
RRW/RRY/RIS
Незначительное повреждение: повреждение наружной упаковки (при отсутствии материалов категорий RRW/RRY/RIS) в отсутствие какой-либо утечки.
RIS = Инфекционные вещества
RRW = Радиоактивные материалы
RRY = Радиоактивные материалы
Категории, обозначения и знаки опасности см. на
http://www.amjv.ru/gruz/klass_dgr.php
http://www.amjv.ru/docs/k_opasn_gruz.doc
RIS = Инфекционные вещества
RRW = Радиоактивные материалы
RRY = Радиоактивные материалы
Категории, обозначения и знаки опасности см. на
http://www.amjv.ru/gruz/klass_dgr.php
http://www.amjv.ru/docs/k_opasn_gruz.doc
Note from asker:
Спасибо, Наталия! |
Peer comment(s):
agree |
mk_lab
: Убедила. Наташ... Но все-таки - это коды упаковок, соответствующие разным категориям веществ, раз есть желтые и белые маркировки
1 час
|
Миша, если ты посмотришь на символы опасности, то поймешь, что глубоко заблуждаешься. На знаке для RIS написано "Infectious substance". Кроме того, это официальные тексты из Воздушного кодекса РФ //Маркировка - это знаки опасности, а НЕ упаковка
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталия!"
54 мин
упаковки для радиоактивных материалов (пустая E),
упаковки для радиоактивных материалов: пустая RRE, категирии I (белая) RRW, и категории II (желтая) RRY
https://www.iata.org/whatwedo/.../DGR54-Addendum123-Jun13-RU...
JALCARGO - List of Dangerous Goods Class / Division, Label
www.jal.co.jp › HOME › Shipping Guide
Excepted Packages of Radioactive Material, RRE, Radioactive materials in ... ( Category I - White), RRW, Various types of Radionuclide ... Radioactive Material ( Category II - Yellow), RRY, Various types of Radionuclide
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-29 12:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
А RIS - это упаковка для инфицированных веществ
Airfreight Glossary of Terms - Kuehne + Nagel
www.kn-portal.com/.../Airfreight_Glossary_of_...
RIS. Infectious substance. RMD. Miscellaneous dangerous goods. RNG ... RRW. Radioactive material, category I-white. RRY. Radioactive material, categories II ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-29 12:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Эти аббревиатуры не переводятся, поскольку это коды соответствующих материалов
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-29 13:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
RIS = radiation infected sunstances = радиационно инфицированные вещества
https://www.iata.org/whatwedo/.../DGR54-Addendum123-Jun13-RU...
JALCARGO - List of Dangerous Goods Class / Division, Label
www.jal.co.jp › HOME › Shipping Guide
Excepted Packages of Radioactive Material, RRE, Radioactive materials in ... ( Category I - White), RRW, Various types of Radionuclide ... Radioactive Material ( Category II - Yellow), RRY, Various types of Radionuclide
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-29 12:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
А RIS - это упаковка для инфицированных веществ
Airfreight Glossary of Terms - Kuehne + Nagel
www.kn-portal.com/.../Airfreight_Glossary_of_...
RIS. Infectious substance. RMD. Miscellaneous dangerous goods. RNG ... RRW. Radioactive material, category I-white. RRY. Radioactive material, categories II ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-29 12:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Эти аббревиатуры не переводятся, поскольку это коды соответствующих материалов
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-29 13:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
RIS = radiation infected sunstances = радиационно инфицированные вещества
Note from asker:
Спасибо! |
Peer comment(s):
neutral |
Natalie
: аббревиатуры-то не переводятся, но вот со смыслом - проблемка // От же ж... ну прочти хотя бы здесь, не в переводе - оригинале: http://www.jal.co.jp/en/jalcargo/inter/danger.html
2 час
|
Неа... Это коды упаковок для радилактивных материалов разных категорий : 1-й (W-white), 2-(Y-yellow), radioactively infected substances (RIS)
|
Discussion
W и Y - это цвет этикетки с предупреждением об опасности, а НЕ упаковки.
ICAO CLASS / DIVISION - 6.2
IATA CODE - RIS
DESCRIPTION - Infectious Substance
EXAMPLES - Bacteria, Viruses, Medical waste, etc.
ICAO CLASS / DIVISION - 6.2
IATA CODE - RRW
DESCRIPTION - Radioactive Material (Category I - White) белая этикетка со знаком опасности
EXAMPLES - Various types of Radionuclide
Not more than 5μ Sv/h on external surface
ICAO CLASS / DIVISION - 6.2
IATA CODE - RRY
DESCRIPTION - Radioactive Material (Category II - Yellow) желтая этикетка со знаком опасности
EXAMPLES - Various types of Radionuclide
More than 5μ Sv/h but not more than 500μ Sv/h on external surface
(Category III - Yellow)
More than 500μ Sv/h but not more than 2 mSv/h on external surface