Apr 14, 2004 02:59
21 yrs ago
3 viewers *
английский term
pitch, repitch
английский => русский
Общественные науки
Реклама / Связи с общественностью
Text is about advertising agencies. Phrases: Account is in danger of repitch. ...status of repitch. Offices must participate in at least one creative pitch per year. ...pitch process
Proposed translations
(русский)
| 4 | питч, новый питч |
Alexander Demyanov
|
| 4 | рекламная инициатива |
Talyb Samedov
|
Proposed translations
18 мин
Alexander Demyanov
Native in русский
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: русский 
Works in: английский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
питч, новый питч
pitch - (в данном контексте) - подача идеи с целью ее продажи.
An ad agency will pitch their idea/concept of how to place/advertize/promote a product.
Поиск по русскому интернету показал, что слово "питч" довольно широко употребляется.
"Account is in danger of repitch" means that a client of an ad agency is about to become open to pitches from any agency.
An ad agency will pitch their idea/concept of how to place/advertize/promote a product.
Поиск по русскому интернету показал, что слово "питч" довольно широко употребляется.
"Account is in danger of repitch" means that a client of an ad agency is about to become open to pitches from any agency.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for answering me, especially for the explanation for "acct is in danger of repitch". I think, here it can have a meaning close to "tender for ad services". Ella"
56 мин
Talyb Samedov
Канада
Канада
Native in русский
Works in field
Канада
25+ Years of Translation Experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, азербайджанский => английский, and 3 more.
рекламная инициатива
Declined
Тоже часто встречается в интернете и звучит более "по-русски".
Контроль запоминаемости фирмы по Вашим рекламным инициативам?!
Полный цикл тестирования Ваших рекламных инициатив обеспечивает принятие ответственных решений по разработке именно Вашей стратегии продвижения продаж ...
Контроль запоминаемости фирмы по Вашим рекламным инициативам?!
Полный цикл тестирования Ваших рекламных инициатив обеспечивает принятие ответственных решений по разработке именно Вашей стратегии продвижения продаж ...
Reference:
Comment: "Thank you for answering me, I think it's close, but not exactly accurate."
Something went wrong...