This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Реклама / Связи с общественностью

Making good green business sense

русский translation: В духе хорошего, экологически чистого бизнеса

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:Making good green business sense
русский переводВ духе хорошего, экологически чистого бизнеса
Запись ввел(а) salavat

18:49 Jan 13, 2008
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Marketing - Реклама / Связи с общественностью / Customer brochure
английский термин или фраза: Making good green business sense
Вот такое название подзаголовка брошюры для клиентов. Как лучше его передать по-русски?

Making good green business sense
At [name of the company] we don’t want to limit our
commitment to merely meeting mandatory requirements
– we want to turn environmental performance into a
tangible asset for our customers’ business and reputation.
Спасибо!
Iren Dragan
Украина
Local time: 13:35
В духе хорошего, экологически чистого бизнеса
Пояснение:
.
Выбранный ответ от:

salavat
Local time: 15:35
Grading comment
Thanks!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +6В духе хорошего, экологически чистого бизнеса
salavat
4Бизнес с бережным отношением к экологии
Igor Savenkov
4Бережное отношение к экологии - залог хорошего бизнеса
sarandor


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


4 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +6
making good green business sense
В духе хорошего, экологически чистого бизнеса


Пояснение:
.

salavat
Local time: 15:35
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12
Grading comment
Thanks!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Angela Greenfield
2 мин
  -> Спасибо, Анджела!
Мнение «за»  pfifficus
5 мин
  -> Спасибо!
Мнение «за»  Ekaterina Filatova
34 мин
  -> Спасибо!
Мнение «за»  Katia Gygax: Я бы сказала "в духе крепкого и экологически чистого", чтобы business sense не потерялся.
47 мин
  -> Спасибо Катя! А я бы сказал "в духе доброго.." да не рискнул из-за многозначности
Мнение «за»  Natalia Neese
5 час
  -> Спасибо, Наталия
Мнение «за»  Marina Dolinsky (X)
12 час
  -> Спасибо!
Нейтральное мнение  Attaboy: good относится к sense
12 час
  -> Да я ведь не кальку делал, она просто не получится.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making good green business sense
Бизнес с бережным отношением к экологии


Пояснение:
.

Igor Savenkov
Россия
Local time: 13:35
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

10 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making good green business sense
Бережное отношение к экологии - залог хорошего бизнеса


Пояснение:
Бережное отношение к экологии - залог хорошего бизнеса
или
Бережное отношение к экологии - залог успешного бизнеса

sarandor
США
Local time: 06:35
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search