Lena Gavrilyuk Feb 12, 2011:

Именно потому что Ваш перевод я сочла вне контекста, я и написала свой комментарий. Странно, когда компания занимается продажей ПО и одновременно приторговывает одеждой/носильными вещами и пр.
Дополнительный контекст Вы потрудились найти после моего комментария, а не до того, как дали ответ, так что не надо писать заглавными буквами.
И угрожать тоже не надо. Я всего лишь высказываю свою точку зрения.

Mikhail Kropotov Feb 12, 2011:

Не нужно передергивать И в языке оригинале, и в языке перевода контекст определяет, в т.ч. уточняет значение многих слов. При условии, что термины переведены таким образом, что с учетом контекста они имеют определенное и верное значение, такой перевод может быть признан точным и удовлетворительным.

Следовательно, раз мой перевод верен даже в общей форме, без уточнений, мне не было нужды заниматься углубленным изучением контекста и что-либо "подразумевать".

Как раз Вы стали строить догадки, НЕ потрудившись найти дополнительный контекст. Как ни смешно, это я привел доводы в пользу того, что, ввиду наименования известной компании, помеченной как AAA, apparel и merchandise в самом деле с большой вероятностью имеют отношение к развлекательному ПО (говорю доводы, а не доказательство, поскольку, хотя мой поиск в Гугле был однозначен, нет 100% гарантии, что в работе у аскера именно этот документ).

Я даю краткие ответы, т.к. ценю свою время. Если Вы будете и в дальнейшем выдергивать слова из текста моих ответов и понимать их как Вам захочется, мы не подружимся.

Lena Gavrilyuk Feb 12, 2011:

Вы это даже не подразумевали, иначе не написали бы "носильные вещи" и "физические товары в целом". Полагаю, таки действительно понимаем. Спасибо за дискуссию.

Mikhail Kropotov Feb 12, 2011:

Это подразумевается, но явно не указывается, поэтому не будет ошибкой сделать то же самое в переводе.
Полагаю, мы с Вами все понимаем, и спор на этом окончен.

Lena Gavrilyuk Feb 12, 2011:

для Михаила Найденный Вами сайт еще раз подтверждает мою мысль, поскольку речь идет о компании, которая занимается производством развлекательных компьютерных программ. Если подставить Вашу версию в предложение, то получится: "Физические товары, такие как коробочные версии ПО, одежду/носильные вещи, сувениры/мелкие товары/физические товары в целом можно будет приобрести у Vivendi Games Europe, а цифровое ПО скачать на сайте Blizzard Entertainment, Inc."
Ведь логично, что apparel и merchandise связаны с software, и это не просто носильные вещи и физические товары в целом.

Gregory Kopylov Feb 10, 2011:

имхо, здесь фирменная атрибутика

sokolniki Feb 10, 2011:

Merchandise - это товары.. для розничной или оптовой торговли