Jul 6, 2009 07:26
14 yrs ago
2 viewers *
английский term
proper subject for stockholder action
английский => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
(d) For nominations or other business to be properly brought before an annual meeting by a stockholder, the stockholder must have given timely notice thereof in writing to the secretary and such other business must be a proper subject for stockholder action
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+2
10 мин
Natalia Kobzareva
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Legal, Business, and Finance
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
342
Selected
должен быть отнесен к компетенции годового собрания
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
43 мин
Nadezhda Wenzel
Native in русский
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
см.
в отношении которых собрание акционеров предпринимает соответствующие действия/принимает соответсвующие меры/соответствующее решение)
1 час
Yelena Pestereva
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Translator with financial background
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
719
данный вопрос должен относиться к числу вопросов, решаемых заинтересованными лицами
данный вопрос должен относиться к числу вопросов, решаемых заинтересованными лицами
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-06 12:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
stockholder/shareholder action -- решения, принимаемые заинтересованными лицами/акционерами
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-06 12:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
stockholder/shareholder action -- решения, принимаемые заинтересованными лицами/акционерами
Peer comment(s):
| neutral |
a05
: какие такие заинт. лица? ясно сказано, что акционеры
3 час
|
|
А Вы посмотрите в словаре, что такое stockholder, и будет Вам счастье!:)
|
5 час
Anna Nagaevskaja
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
8
акционер должен быть компетентен вносить подобные вопросы на повестку дня
-
Example sentence:
-
Something went wrong...