Ursenia Jul 2, 2009:

Ну да, об этом, собственно, и речь: во франц. театральном языке термин "personnage" имеет более широкое (универсальное) значение, а "héros" - более ограниченное (положительное), тогда как в русском "главный герой" пьесы может быть любого морального облика (т.е. слово "герой" здесь определяет только его место в пьесе, но никак не моральные качества, поэтому в русском языке, в дан. случае, "герой" и "центральный (главный) персонаж" пьесы - взаимозаменимы, а во французском - нет, и потому я и считаю, что все зависит от контекста (содержания пьесы), а если он неизвестен - тогда я, конечно, тоже за "personnage" как более универсальный (более "осторожный" :)) вариант.

Youyou Aaa Jul 2, 2009:

а что скажите по поводу того, что ²играть первую роль² будет звучать как - faire le premier personnage - а первая роль не всегда имеет, как вы выразились, ²положительный² характер, стало быть нет такого разграничения и ²personnage² подходит в любом случае, когда речь идет о театре.

Ursenia Jul 1, 2009:

Все зависит от контекста! Оба предложенных варианта возможны, но не однозначны! Если главный герой пьесы - негодяй (ведь бывает и такое!), то по-французски его нельзя назвать "héros", он будет - "personnage", а вот если он вполне положительный - тогда, конечно, "héros".