Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
food and beverage office
русский translation:
ресторанная служба
Added to glossary by
olganet
Nov 23, 2002 00:13
21 yrs ago
1 viewer *
английский term
natalya
food and beverage office
Non-PRO
английский => русский
Бизнес/Финансы
Туризм и поездки
hotels
food and beverage service in the hotels
Proposed translations
(русский)
| 4 +6 | ресторанная служба |
olganet
|
| 5 +5 | служба питания и ресторана |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 +1 | Служба Бар-Ресторан; служба/услуги бара и ресторана |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 | Пищеблок |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
+6
4 час
Selected
ресторанная служба
Стандарты работы Ресторанной службы гостиницы международного класса
http://www.hrm.ru/db/hrm/0B2D9FB877D0E53CC3256A4E0026F8D7/tr...
Директором ресторанной службы гостиницы "Астория" назначен Патрик Лефранк.
Руководителем ресторанной службы ОАО ГК "Пулковская" назначен Йоахим Хайнеке
http://dp.ru/cal.php3?first_num=40&&year=2001&month=12&day=1...
::Sheraton::Наша команда / Вакансии::
Менеджер Ресторанной Службы
Секретарь Ресторанной Службы
http://sheraton.xproject.ru/crew/restaurant.phtml
. стандарты кадровой работы .. Стандарты работы ресторанной службы гос... Эксплуатация инженерных систем в гостинице Особенности работы отдела продаж, .
http://www.hoteltraining.ru/form.html
The hotel school.
Food & Beverage
40 week course which provides an understanding of service techniques and knowledge relevant to the food and beverage area of the hotel. This area includes all restaurants, bars and function areas.
hotelschool.scu.edu.au/courses/food_bev_txt.html
http://www.hrm.ru/db/hrm/0B2D9FB877D0E53CC3256A4E0026F8D7/tr...
Директором ресторанной службы гостиницы "Астория" назначен Патрик Лефранк.
Руководителем ресторанной службы ОАО ГК "Пулковская" назначен Йоахим Хайнеке
http://dp.ru/cal.php3?first_num=40&&year=2001&month=12&day=1...
::Sheraton::Наша команда / Вакансии::
Менеджер Ресторанной Службы
Секретарь Ресторанной Службы
http://sheraton.xproject.ru/crew/restaurant.phtml
. стандарты кадровой работы .. Стандарты работы ресторанной службы гос... Эксплуатация инженерных систем в гостинице Особенности работы отдела продаж, .
http://www.hoteltraining.ru/form.html
The hotel school.
Food & Beverage
40 week course which provides an understanding of service techniques and knowledge relevant to the food and beverage area of the hotel. This area includes all restaurants, bars and function areas.
hotelschool.scu.edu.au/courses/food_bev_txt.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 час
Пищеблок
Обычно всегда бывает при гостинице и обслуживает гостиницу.
ПРИМЕРЫ:
...открытие второй очереди Дворца - здесь разместятся гостиница, пищеблок, административная часть, медицинские и оздоровительные ...
http://63.ru/news.php?news=29759
Anketa
Услуги гостиницы, пищеблока.
http://art.internord.ru/tourism/anketa.php3?aid=130039&RID=4...
...создать учебно-тренировочный футбольный центр: гостиница, пищеблок и пять-шесть полей.
http://www.tourism-sport.gov.tm/events/turkmensport/20020727...
ПРИМЕРЫ:
...открытие второй очереди Дворца - здесь разместятся гостиница, пищеблок, административная часть, медицинские и оздоровительные ...
http://63.ru/news.php?news=29759
Anketa
Услуги гостиницы, пищеблока.
http://art.internord.ru/tourism/anketa.php3?aid=130039&RID=4...
...создать учебно-тренировочный футбольный центр: гостиница, пищеблок и пять-шесть полей.
http://www.tourism-sport.gov.tm/events/turkmensport/20020727...
Peer comment(s):
| neutral |
Iouri Ostrovski
: звучит как-то по-советски
14 час
|
|
Пожалуй, Вы правы. И правда - что-то тюремное в этом есть.Но так говорят...Люди-то не сразу переучиваются. Спасибо за замечание
|
+5
1 час
Ludwig Chekhovtsov
Native in русский
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 5 more.
служба питания и ресторана
Программа первого семестра посвящена всем аспектам работы в отеле службы питания и ресторана - Food & Beverage,
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 02:00:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Журнал \"Обучение за рубежом\": № 11 ...
... Программа первого семестра посвящена всем аспектам работы в отеле службы питания и ресторана - Food & Beverage ...
www.mnemo.ru/study/11_01/21.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 02:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
ТОЛЬКО СВЕЖИЕ НОВОСТИ ...
... Директор
службы питания отеля Томас Хатцельман специально для этой акции привез из Мюнхена светлое пиво Pauliner,...
www.bri.ru/index.php?S=news
ОПЕРАТИВНЫЙ ПОИСК РЕСТОРАНА ...
... Такой вопрос мне нередко задавали руководители службы питания в в наших гостиницах. ...
www.bri.ru/
Информационная сеть ТЕЛЕГРАФ. ...
Food and beverage Manager - менеджер службы питания или ресторана. В его ведении находятся все точки питания: бары, буфеты, ларьки, рестораны и др.
www.telegraph.ru/tourism_n/dictionary.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 02:00:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Журнал \"Обучение за рубежом\": № 11 ...
... Программа первого семестра посвящена всем аспектам работы в отеле службы питания и ресторана - Food & Beverage ...
www.mnemo.ru/study/11_01/21.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 02:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
ТОЛЬКО СВЕЖИЕ НОВОСТИ ...
... Директор
службы питания отеля Томас Хатцельман специально для этой акции привез из Мюнхена светлое пиво Pauliner,...
www.bri.ru/index.php?S=news
ОПЕРАТИВНЫЙ ПОИСК РЕСТОРАНА ...
... Такой вопрос мне нередко задавали руководители службы питания в в наших гостиницах. ...
www.bri.ru/
Информационная сеть ТЕЛЕГРАФ. ...
Food and beverage Manager - менеджер службы питания или ресторана. В его ведении находятся все точки питания: бары, буфеты, ларьки, рестораны и др.
www.telegraph.ru/tourism_n/dictionary.html
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
31 мин
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Larissa Boutrimova
3 час
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Iouri Ostrovski
13 час
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
: Да, так лучше. Достойнее как-то
13 час
|
|
Большое спасибо, Вера !
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 дн 15 час
|
|
Спасибо !
|
+1
16 час
Служба Бар-Ресторан; служба/услуги бара и ресторана
Или во множественном числе (зависит от размера отеля):
СЛУЖБА БАРОВ И РЕСТОРАНОВ
Знаете, я подумала - ведь не зря тут сказано "and beverages". Это означает, что имеется в виду не только служба ПИТАНИЯ, т.е. не только ресторанная служба. Здесь еще и бары. А это обычно разные службы, но иногда их объединяют в одну. Как вот здесь, например:
... Легалова Марина (официант), Шумилова Виктория (кондитер) во главе со своим руководителем Богдановой Татьяной (менеджером службы Бар-Ресторан)
http://www.hoteltyumen.ru/news/news.shtml?id=/news/news
СЛУЖБА БАРОВ И РЕСТОРАНОВ
Знаете, я подумала - ведь не зря тут сказано "and beverages". Это означает, что имеется в виду не только служба ПИТАНИЯ, т.е. не только ресторанная служба. Здесь еще и бары. А это обычно разные службы, но иногда их объединяют в одну. Как вот здесь, например:
... Легалова Марина (официант), Шумилова Виктория (кондитер) во главе со своим руководителем Богдановой Татьяной (менеджером службы Бар-Ресторан)
http://www.hoteltyumen.ru/news/news.shtml?id=/news/news
Something went wrong...