The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => английский Международные организации и сотрудничество Translation Glossary

испанский term		английский translation
Sirvan estas líneas para expresarle mi agradecimiento...		I would like to express my thanks .....

sirve de apoyo para la beligerancia		provides support against violence

sistema de asocio		system of partnership / partnership system

sistematización		methodical arrangement / systematic approach

Sistematización de la experiencia		Documentation/Systemization/Breakdown of the experience.

Sobrantes de presupuesto de gastos		expenditure budget surplus(es)

Sobre todo, lo que pretenden		More than anything, what they are trying to...

socialización de logros		(promoting) community ownership of achievements

socializado		consulted

sociedad civil		civil society

solo consultivo		(acting) solely in an advisory capacity

solo palo le receta		she thinks a beating is the answer to everything with him

sopa de muñeca		smacking around

soporte y respaldo técnico		technical support and backup

sostenibilidad de los conocimientos que se socializan		\"...sustainability of socialised knowledge...\"

sujetos de evaluación		evaluee / assessee / those undegoing evaluation

sujetos intervinientes		\"parties involved in the process\"

sumamente instrumental		its highly instrumental nature

Sumamos voluntades		Joining forces

superación integrada (de jóvenes y mujeres)		empowerment and involvement of young people and women

surge la construcción		a project was developed

tablas de entrada y salida de información		tables for inputting and outputting data

Taller de Nivelación y conformación		Trade union training and orientation/team building workshop on Social Security*

talleres de experiencias		experience sharing workshops

talleres sobre disciplinas artísticas		art classes / workshops

talonarios de recibos de ingresos		blocks or books of receipts

tanto permanentes como los de negociación		be they permanent or for specific negociations

técnica de análisis de socios y poder		stakeholder analysis and capacity assessment technique

técnica de proyectos		technical support of projects/project manager/

títulos o capítulos de compras		sections or chapters regarding purchases

tejido social de la Promotoría solidaria		social fabric of the Promotoría Solidaria (\"Solidarity Action\")

temas centrales		core issues

temas convocantes - derechos y ciudadanía (Ver)		key topics - rights and citizenship

tener sinergia entre		[and] create synergy between institutions

tenga un asentamiento		as soon as the Foundation is established

tesitura		manner

tiempo para la saca		time to market

tiene ante si el reto		faces the challenge

tiene una causa enfocada		has a mission

tienen un nivel de incidencia con		have some influence over / have an impact on

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...