This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => английский Реклама / Связи с общественностью Translation Glossary

испанский term английский translation
Tecnología y camino (en este contexto) Let our technology be your guide, Our technology puts you on the right track
teletrabajo distance working / remote working / teleworking
ten un gesto A/Your small gesture for nature will go a long way
tener buena llegada a las personas I establish an excellent rapport with people and I am a good team player / I'm a people's person...
tener mucho producto the best money can buy/the very best
tenga el salvoconducto de provenir de fuentes oficiales is guaranteed to be supplied from an official source
teniendo en cuenta estas novedades, así como... taking these new developments into account
Teoría del Desgaste del Nivel de Base Baseline Wear-Down Theory
TG TG
tipos trazados outlined fonts/text
titulo de la ponencia presentation title
Toda la campaña mejor la música The whole campaign, especially the music
toda una vida" XXX, a way of life
todas las de la ley the right way
todas las marcas son propiedad de sus respectivos dueños all brands remain property of their respective owners
todo despejado all clear
todo el armado de imprenta all printing materials
todos los medios y soportes the media or any other platform
torta ovacionada award-winning package
trabajado 1. (very) welll thought-out; 2.overelaborate
trasera ad unit placement
Traseras bus back advertising
tratamiento de incidencias de tarjetas de crédito. accounting treatment of credit-card activity
Trayectoria Para Confiar Experience You Can Trust
Treinta ferias a libro abierto Thirty open book shows
troqueles Dies / Die-cuts
tu café con gracia Your Coffee, with Flair
Entered by: Rafael Molina Pulgar
un año diez Scoring a 10 Out of Ten in 10!
un auto como ningún otro a car like no other
Un grupo integrado que quiere integrar A cohesive, outgoing team
Un pasado que fortalece nuestro presente y nos compromete con el futuro. A past that strengthens our present and commits us to the future
una actividad de proyecto, tecnológica y creativa it is a project activity, technological and creative
una capacidad que se está valorando en las nuevas contrataciones Do analytical skills acquire added value with the new contracts/recruitment
una gran propuesta comercial durante todo el año a great place to visit all year round
una gran variedad de MATERIALES EN DIVERSOS SOPORTES... a variety of materials on different media
una importancia de hasta... ...del histórico de las Ventas which is as significant as up to 75% of the sales records
UNA META MÁS ALLÁ DEL DEPORTE And we will take you beyond sport
Entered by: Edward Tully
una plana full page ad
una serie de ventas con una tendencia creciente a series of sales with a growing/increasing trend
upfront (en bastardilla) upfront / upfront meeting
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search