This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => английский Реклама / Связи с общественностью Translation Glossary

испанский term английский translation
Pasar de mirar y observar… a conocer y saber From observation to understanding
pasaríamos de vender un total de... ....a vender we would go from selling a total of ... to selling ...
pase showings three times a day
pase de cortesía courtesy pass
pases (in this case) showings
Entered by: judith ryan
pata negra premium quality
patrimonialista property management
pauta comercial Rate Card
Pauta Comercial de Prensa [commercial] print ad[vertising] plan/schedule/campaign/buy
pauta televisiva y free press TV spots and media exposure free of charge
pautación / pauta scheduling (for showing)
pautaje (advertising) placement
pautar comerciales de televisión format television commercials
Pautas en Medios Media time slots
Entered by: patinba
página al corte bleed page
página de expectativa teaser page / promo page
Entered by: Emma Goldsmith
página par / página impar left-hand page / right-hand page
pera chin
perfiles de referencia high-profile clients
Periodos más relevantes 2007 the highs of 2007
peso medio de TV weighted average of TV
pieza pieces
pieza (de comunicación) (communications) piece
piezas gráficas de mano flyers
piezas publicitarias Publicity materials (information) ; second instance: the (publicity) “pieces”.
pijotismo snobbery/being snooty/feelings of superiority/preppiness
pizarra de Cable TV cable TV spot/whiteboard
placas slides
Entered by: Melissa Mann
placas de auspicios sponsor graphics/ads
plafones lightboxes / light boxes
plano del espacio explicativo explanatory floor plan
Planos encadenados faded shots
planteamos hipótesis que siguen una secuencia We hypothesize a sequence ...
plaqueta plaque
Podemos evaluar sobre la marcha Evaluate and decide as we go / as we go along
poder prescriptor persuasive powers
poner de moda to become fashionable; get trendy
poner disposición de make available to
poner un cerco besiege
ponerse la camiseta wear the colors
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search