The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

румынский => английский Бизнес / Коммерция (в целом) Translation Glossary

румынский term		английский translation
bunuri de natura stocurilor		(purchase of) inventories
cabinet individual de insolvență		AmE: solo insolvency practis/ce BrE: sole (lone) insolvency practitioner\'s office	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
caiet de sarcini		tender book
calcul de eficienta		rate of return calculation; ROI calculations.
capacitate de exercitiu		legal competence
capital de imprumut		loan capital
casa		cash at bank and in hand
casa		cash account
casa de comenzi		home delivery sales/ mail-order houses
cauzele care au generat abateri pozitive sau negative de la buget		causes that generated deviations from the budget
centre integrate		( integrated) R & D centre
cererea de ridicare gaj		lien release request
cereri de inscriere de mentiuni		request/application for filing of amendments
Certificat de înregistrare depunere şi menţionare acte		certificate of filing and recording (of documents)	Mihaela Buruiana
Entered by: Mihaela Buruiana
cesiune		transfer
clauza de nepublicare		non-publication or non-disclosure clause
coş zilnic		daily basket of goods/daily consumer basket
comert cu ridicata		wholesale
comert prin corespondenta		mail order selling	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
comis. de intretinere		account maintenance fee
comisia de expertiza		assessment panel
comitent - comisionar		principal, consignee
completarea si reperfectarea documentelor		redrafting and completion of documents
conform OG nr.X		according to Government Decree/Ordinance No. X	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
contract de asistență		Assistance Agreement	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
contract de dare în plată		transfer in lieu of payment
Contract de vanzare cumparare de actiuni		Share Sale and Purchase Agreement
contract detasare		secondment agreement
contracte de capacitate, contracte de tip vesting		capacity/vesting contracts
contravaloare		equivalent value; equivalent; counter value	Iulia Matei
Entered by: Iulia Matei
convenţie de dare in folosinţă		commissioning agreement
conventia de restituire a datoriei		debt repayment agreement
convocator		notice to attend
Coordonator Serviciu Managementul Calităţii		Quality Management Coordinator
costuri in aval? sau costuri in descrestere?		Costuri in aval
cotizatii si taxe		social security tax and medicare tax
credite angajate		capability to meet credit obligations
creditul se deruleaza		the loan is managed
curier rapid		express courier	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
debarasarea meselor		clearing (the) tables

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »