Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
casa de comenzi
English translation:
home delivery sales/ mail-order houses
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Oct 25, 2005 03:30
18 yrs ago
20 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
casa de comenzi
Romanian to English
Other
Business/Commerce (general)
comert
Evazionistii sunt din nou cu un pas inaintea oamenilor legii. Din cauza controalelor dese facute de Garda Financiara si a amenzilor tot mai usturatoare, contrabandistii au inceput sa parareasca tarabele din piete. Au gasit, in schimb, noi modalitati prin care-si vand marfa la negru: sistemul Caselor de Comenzi.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | home delivery sales/ mail-order houses |
Andreea Sepi, MCIL (X)
|
| 4 | online store |
Cristina Butas
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
home delivery sales/ mail-order houses
ma gandesc ca pot fi si prin telefon, posta, nu neaparat online. observ ca cele online au in general bunuri "legale".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor."
3 hrs
Cristina Butas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
4
online store
cred ca este vorba despre siturile web comerciale (vezi pe Google cate gasesti deja in Romania!), unde clientul poate face cumparaturi online
sinonime: online store / virtual shop / Internet shop
sinonime: online store / virtual shop / Internet shop
Reference:
Something went wrong...