This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

итальянский => испанский Механика / Инженерная механика Translation Glossary

итальянский term испанский translation
imbracatore eslingador
impegnarsi alojarse
Impianto è autospurgante/spurgo (El) equipo es autopurgante/purga
impianto di bagnatura instalación de riego/irrigación
impilatore apilador
Entered by: Maria Elisa Manfrino
imprimendo impregnando/imprimando
impulsivo (ver contexto) por impulso
impuntamento / tallonamento agarrotamiento
Entered by: Victoria Romero
impuntarsi engancharse
in accoppiato barriera en barreras acopladas
Entered by: marielavalente
in battuta contro hacer tope
in due vie simmetriche en dos vías simétricas
Entered by: Maura Affinita
in loco in situ / en el lugar
in positivo - in negativo en sentido positivo (derecha o arriba) - en sentido negativo (izquierda o abajo)
Entered by: Mariana Perussia
in presa sujeto, fijo, inmóvil
in tolleranza dentro del límite de tolerancia
Entered by: Mariana Perussia
in tutto ricircolo aire tratado mediante recirculación completa
in vena d'aria en vena de aire
incappucciatore envolvedora
Entered by: Mariana Perussia
incartonamento encartonado
incisori / spigolatori incisore = grabador cincelador tallador / spigolatore= espigadora
incontrastato indiscutible
Entered by: Mariana Perussia
indexato indexado
infisso cerramiento
Entered by: Mariana Perussia
infragilito fragilizado/hecho quebradizo (metales)
Entered by: Isabella Aiello
ingabbiato con jaula
Entered by: Mariana Perussia
ingombro tamaño, dimensiones
Entered by: Mariana Perussia
ingombro meccanico obstrucción mecánica / atascamiento mecánico
iniezione diretta tramite lancia in pressione in camera di combustione inyección directa con lanza de presión en cámara de combustión
innestare a pettine acoplar el conector de peine
inserimento racla e raschietto introducción racleta y rasqueta
Entered by: Maria Elisa Manfrino
inserire insertar/introducir
Entered by: Mariana Perussia
inserti plastici tondi insertos plásticos redondos
Entered by: Yaotl Altan
inserto suplemento
Inserzione/Disinserzione activación/desactivación
interessato provisto
interfogliatrice interfoliadora
intermittore accionamiento
Entered by: Mariana Perussia
interruttore del minimo disyuntor
Entered by: Mariana Perussia
intestare insertar, colocar
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search