This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

итальянский => испанский Юриспруденция: Контракты Translation Glossary

итальянский term испанский translation
tenere indenne l'Organizzatore declarar al organizador libre de daños y perjuicios
TERZIARIO tercerizado
tesoreria / esattoria tesorería / oficina de recaudación
Entered by: Mariana Perussia
tiene fede ad un termine di pagamento cumple con un término de pago
titolare di deposito IVA titular del registro de IVA
Entered by: Maura Affinita
titoli di provenienza documentos acreditativos
tolleranze riportate modificaciones aportadas / tolerancias mencionadas
tramutamento / trasferimento cesión
tratta vs cambiale letra de cambio/libranza
trattenimento alle armi oltre il servicio di leva reenganche (en la milicia) después de haber prestado/terminado el servicio militar
tubatismi entubamientos
Uffici IVA Agencia Tributaria
Entered by: Mariana Perussia
UIC Union internacional Ferrocarril/de los Ferrocarriles
v. per l'autentica conforme/visado para la autenticación/legalización
va testato sul campo se prueba in situ
Entered by: Yaotl Altan
valore di quietanza finiquito
velocità tappetino ingresso velocidad de la cinta transportadora de entrada
venire ad esistenza llevar a cabo / realizar / ejecutar
Entered by: Mariana Perussia
verbale di collaudo informe de pruebas
versamenti sulle quote pago de aportes
verso corrispettivo contra remuneración/contra pago
Vi è di più (Y) Otrosí digo
Entered by: Javier Arrizabalaga
vi è sigillo lleva sello
vi fattureremo xxx per il ripristino dell'unità danneggiato le facturaremos xxx por la restauración / renovación de la unidad dañada / averiada
viene convenuto se conviene
Entered by: BristolTEc
vincolo vínculo
vincolo / svincolo vinculaciones /desvinculaciones
Entered by: Mariana Perussia
vincolo di indirizzo Sin limitación/concreción de objeto ni de gasto
vincolo statutario vínculo estatutario
vinte le spese con ganancia de costas de juicio
visto per autentica visto/ vistado para autenticación (de firma)
vita natural durante durante la vida natural
voce a corpo - lavori trabajo por obra
warrant warrant, garantía
[Le premesse] vengono qui richiamate con efficacia di patti. y se traen aquí a colación/se citan aquí con carácter de acuerdos/como acuerdos
Entered by: Pablo Cruz
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search