This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

французский => английский Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления Translation Glossary

французский term английский translation
intégralité (here) (the contract) in its entirety
Entered by: Lara Barnett
intégrisme vs fondamentalisme religious radicalism/fundametalism
intelligence laborieuse experimental reasoning
intitulé title
Inutile pour ceux dont les clients boudent Google. (this is) no use/help for people/companies/etc. whose customers don't use Google
Entered by: Tony M
ironie des va-et-vient irony of the back-and-forth
iront en progressant will continue to increase
Entered by: Lara Barnett
ISO 27001 en cours ISO 27001 (pending)
j'étais, plus que leur foie, la plus précieuse de leurs entrailles I was not just the apple of their eye, but the core of their existence
Jaune un peu solaire rather sunny yellow
j’ai laissé parler I left it at that or < I refrained from arguing>
J’étais un casse coup avant I used to be quite reckless
J’espere pouvoir rentrer dans le 04 I hope to be able to come back to Alpes de Haute-Provence
Je lutte contre les idées reçues I challenge generally accepted practices and habits
je m'attelerais de... I will get round to it
Je me fais moine I'll eat my hat
Je me sens aggressée par le bruit I feel/am overwhelmed by the noise
Je m\'efface devant (here) I bow to
je n'ai eu de cesse de mettre dans la lumière I have made it my mission to raise the profile of
je parle / je le dis sous le contrôle de XXXX What I am saying here may be corrected by XXX later on/I say this now, even though it may be corrected by XXX later on
Je parle sous ton contrôle. (I\'m sure you\'ll/No doubt you\'ll) correct me if I\'m wrong
Je suis ennuyé pour la mise en place des xxxxxxxx que vous m'avez demandé there is a problem (or I have a problem) regarding the XXX you asked for
Je tiens à vous confirmer ma sincère conviction (you may) rest assured...
je vais encaisser leur truc I want to cash in on this thing
Je vous laisse me suivre? Please, come this way/follow me
jeter les bases lay the foundation(s)
Entered by: Gina W
jeter un malaise cast a cloud over; caused unease
Jeu des valses-hesitations all the to-ing and fro-ing
jeune (here) young entrepreneur in this case
joindre (frais) add the cost
joue la partition strikes the perfect chord
Entered by: Laura Robertson
joue sur la captation emphasizes that special attraction; exploits its charms
Entered by: Carol Gullidge
jouer quinze cinq 15/5 = 6.2 (GB system) or 3.0 (US system)
jouets à ritournelles musical toys
Juridiction State/Prov.
Entered by: Didier Fourcot
jusqu'à l'âge de 5 ans révolus up to their completed 5th year / until their 5th birthday
juste bon à payer just after your money
juste retour de politesse as a return courtesy
l'esprit convenience
l'histoire « sur le vif » history in action
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search