This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Экономика Translation Glossary

английский term испанский translation
the tragegy of the commons La tragedia de los comunes / La tragedia de la propiedad común
the units are awarded a label comprising a variety of communication materials a las unidades se le otorga / asigna una etiqueta que abarcan una diversidad / gama de materiales de
Entered by: Rafael Molina Pulgar
thereon que del mismo se deriven / que de allí en adelante se deriven
they know how to present well saben cómo presentarse
they were in every case a very limited belief. estaban convencidos de ello, pero resultó ser una visión bastante limitada en todos los casos
Entered by: Elizabeth Ardans
thick applicable aplicable a groso modo
third party commission comisiones a terceros / a terceras partes
This year is off to a good start este año tiene/ha tenido un buen comienzo/pie/está pisando fuerte
Entered by: SandraV
threshold umbral
Entered by: Mónica Algazi
threshold programs programas umbral
through mediante
throughput producción / rendimiento
Entered by: Coral Getino
tier 1 capital capital básico
tight factor markets Mercados de factores de producción con abastecimiento insuficiente
tightfisted austeros / ahorrativos
Entered by: Rocio Barrientos
till 250 employees of high competitive SMEs 250 employees que provienen de las PYMES altamente competitivas con menos de 250 empleados
time-driven costeo basado en el tiempo invertido por actividad
Entered by: Maria Elena Martinez
Timeliness of Performance ejecución répida/en plazo (en este contexto)
timing differences diferencia (o discrepancias) de sincronización/ de coordinación
tire-kicking investigar antes de comprar
Title passage: suppliers' dock muelle (carga/descarga) de/para proveedores
to be material in esencial; relevante; significante
to be at a particular premium tener en particular mucha demanda
Entered by: Carlos Segura
to be dead set against está totalmente en contra
to bring poor people above the poverty line superar la línea de pobreza
to cease trading issues dejar de negociar emisiones
Entered by: Rafael Molina Pulgar
to channel canalizar
to clear a market equilibrar el mercado
to come to a head llegar al punto álgido
to get ahead of itself adelantarse a sí misma
to give the activity a voice / deliverable ser el portavoz de la actividad
to live the values vivir los valores
to make representations or warranties about something avalar o garantizar
Entered by: Victor Sanz
to perform a material portion of the Services cumplir una parte sustancial de sus servicios
to pick the winners (la gerencia activa) escoja a los ganadores...
to put a price on causing environmental harms establecer/implementar penas/multas de carácter económico/dinerarias a la generación de...
Entered by: Darío Zozaya
to scale back reducir
to tap international markets tener acceso a los mercados internacionales
to tax income from savings cobrar impuestos sobre los ahorros
to tenue of (remuneraciones que corresponden a) puesto fijo
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search