This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => итальянский Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме Translation Glossary

английский term итальянский translation
State Death No. Certificato di morte Numero
statement of birth/marriage/death Atto di nascita/matrimonio/morte
Entered by: Federica Aina
statis statistics/statistiche
storling or rupee equivalent to nearest $ or Re. la sterlina o la rupia equivalgono circa al dollaro o al real
storytelling narrazione
student affair Segreteria studenti
student pass pass studentesco/tessera studenti
stumbled upon tramite servizio StumbleUpon
sub brand sub brand
Sub registrar Cancelliere delegato / Vice cancelliere / supplente Ufficiale di stato civile
Summary of convictions and reprimands riepilogo delle condanne e dei richiami (o avvertimenti)
Entered by: Isabelle Johnson
Superintendent Registrar Capo dell'Ufficio dello Stato Civile
Superintendent Registrar's certificate of no impediment to the marriage (certificato di) Nulla osta al matrimonio rilasciato rilasciato dall'Ufficiale di Stato Civile
superintendent/clerk segretario
Taught Student Administration Amministrazione Studenti Universitari
Taxed axle weight (kg) Peso assale tassabile
TDH TDH Texas Department of Health
Teaching assistanship assistentato/attività di assistentato
Teaching Coucil Teaching Council
Teaching Reading insegnamento della lettura
Entered by: Claudia Carroccetto
tell time to the hour and half hour sa leggere le ore e le mezzore/l'ora e la mezzora
Entered by: Claudia Carroccetto
Temple(r) Maker sagomatori di aste per occhiali
that they are or have previously been known as che sono o sono stati precedentemente conosciuti come/con il nome di
The B.Pharm degree is declassfied, i.e., no classification into 1st,2nd, 3rd or la laurea breve/diploma in farmacia viene declassificato, es., non risulta classificato nel...
the bearer chi lo detiene / chi ne è in possesso
the business address for delivery purposes recapito aziendale
the facts set forth wherein we and each of us i cui fatti collettivamente e individualmente...
the Institute's Patron is HRH Prince Michael of Kent patrono dell'istituto è Sua Altezza Reale il principe Michael di Kent
the same as if set forth in full come se fossero enunciati per intero
the same is a correct transcript therefrom lo stesso risulta esserne una trascrizione fedele
the Uttar Pradesh Hindu Marriage Registration (Rules) 1973 norme dell'Uttar Pradesh sulla registrazione dei matrimoni indù/induisti, del 1973
the words “the certified copy of” are struck out le parole \"copia autentica di\" sono cancellate / barrate
thereunder in virtù della stessa
This child il bambino/a
this day - addi` in data/il
This marriage was solemnized between us Questo matrimonio è stato celebrato tra di noi
Tile Dipper smaltatore di piastrelle
to clergymen and magistrates ad/per uso religioso e civile
to complete the requirements maturare i crediti/superare gli esami
to cover a signature attestare l'autenticità di una firma
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search