The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => болгарский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

английский term болгарский translation
bring a recourse action предяви регресен иск
Entered by: Pavel Tsvetkov
Bureau of Hearings and Appeals бюро /(служба/отдел/управление) по изслушвания и обжалвания
Entered by: Andrei Vrabtchev
C - COMP. (съкращение в полицейски доклад) тъжител, ищец
call-out contract договор (за услуги) "на повикване"
Camp Office подвижен/временен офис
casualty-response реагиране [само] при произшествия/в спешни случаи
changed by way of accession променени чрез преработване
Entered by: Pavel Tsvetkov
chapter roster form (формуляр за) списък на хората в клона на клуба/организацията
Entered by: Andrei Vrabtchev
chattel движими вещи
child abduction отвличане на деца
child care provider лице или организация предоставящи детски грижи
Entered by: Atanas Dakov
child of other direct issue друг потомък по права линия
civil partnership съвместно съжителство (при еднополови двойки)
Entered by: Pavel Tsvetkov
Civil Penalty Central централна администрация (за) граждански наказания
Civil Servant държавен служител
Entered by: Trufev
claim for relief предявяване на иск
Entered by: Angelina Galanska
Claims Agent Уредник по вземания
Entered by: Angelina Galanska
classification society класификационна организация
Entered by: Kalinka Hristova
Clerk of the Circuit Court секретар на Окръжен съд (AмE)
closing date дата на одобряване/осъществяване/финализиране на продажбата
Entered by: Andrei Vrabtchev
Commission services службите на Комисията
comprehensive social security system комплексна система на социално осигуряване
Entered by: Kalinka Hristova
Conclusions of Law заключение за приложимост на правни норми
concurrent по едно и също време (едновременно)
Entered by: Silvina Gospodinova
Confirmation Order потвърдително определение
Entered by: Angelina Galanska
consent decree определение за съдебно споразумение
consideration fee възнаграждение
contribution shares (емитиране на) допълнителни акции/дялове
Entered by: Andrei Vrabtchev
Court Financial Deposit reference number XXXX входящ номер за внесен съдебен депозит
court of common pleas граждански съд
Court of Record съд с писмено производство
custodial life sentence or lifetime detention order доживотна присъда за лишаване от свобода; заповед за доживотно задържане/арест
CUT AND MAKE BASIS на ишлеме
Default judgement Задочна присъда
defence pleadings писмено изложение на защитата
Entered by: Pavel Tsvetkov
delivery docket опис / списък / регистър на доставките
demand иск
Denied Persons [юридически или физически] лица със забрана / възбрана // лица с отказ
Entered by: Pavel Tsvetkov
Department of Letters Rogatory Отдел за съдебни поръчки
Department of Public Welfare Министерство/служба/дирекция/отдел "Социални грижи"
Entered by: Pavel Tsvetkov
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search