This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => арабский Литература и поэзия Translation Glossary

английский term арабский translation
the best version of yourself هل أنت فى أفضل حالاتك؟
the condensations of commitment وسط ثقل / عبء الالتزامات
Entered by: Morano El-Kholy
the counterpoint sounding طباق
the country wife الزوجة الريفية
Entered by: OnlineArabic
the dead of the night جوف الليل البهيم
The Donkey-Man Teacher المعلّم الحمار-الإنسان
Entered by: Muhammad Said
The Edge Chronicles سجلات على الهامش
The Girl from ArLes فتاة آرل/فتاة من آرل
Entered by: Manar Muhammad Moslem
The grass is always greener on the other side مطرب الحي لا يطرب / طبيخ الجارة نوارة وطبيخ أهل الدار مرارة
the hang of it سبيل فهم الأمور
The Lamenting of One's Manner of Living الرثاء لنمط (لأسلوب) المرء في الحياة
Entered by: Morano El-Kholy
The lure and lore of pearls الإغراء والمعرفة بالؤلؤ
the members of the body sound تحافظ على سلامة أعضاء الجسد
Entered by: Ahmed Ayad
the other day منذ بضعة أيام
the poisonous cement which held Napoleon's evil dream together was being washed تلاشت المادة المسمومة التي صنع منها حلم نابليون البغيض/تفتت الملاط السام الذي كان يشد بنية حلمه
The Pulitzer جائزة بيوليتسر
the regulation burden ثقل الأحكام
Entered by: TargamaT team
the side way جئنا من المدخل الجانبي/دخلنا من الباب الجانبي
The state of the barbershop is strong. وضع صالون الحلاقة قوي
the subject of more merciless عرضة لما هو أكثر فساوة / عدم رحمة
the unicorn came to life نعمة طرقت بابى /نعمة اشرقت بها حياتى / قلما يجود الزمان بمثلك
The unseen hands الأياد الخفية
the Urschrei of humanity صرخة الإنسانية البدائية
The voices,dripping with malice الأصوات التي تقطر حقداََ
there was that وكان هذا هو الحاصل / وكان هذا هو الذي يحدث
Entered by: hassan zekry
There's no such thing as لا يوجد ما يمكن أن يسمى/لا يوجد ما يطلق عليه
they stripped the abba off his back جرّدوه من عباءته
think for yourself فليكن لك رايك الخاص
thrashing about يتخبَّط / يخبط خَـبْـطَ عَـشـواء
Throat-cutting شراسة، لهث
Entered by: Ali Alawadi
Time itself had merged into eternity أصبح الزمن بذاته سرمديا (او أبديا)
to إلى
to approach (sth) with our synthesizing powers at full stream أن نقبل على المؤلَّف ونطلق العنان لرغبتنا في التأليف بين عناصره
Entered by: Ali Alawadi
to be held كان يعتقد أنّ
to curb fly-tipping الحد من التخلص غير القانوني من المخلفات
Entered by: Nadia Said
to drop by أمر بـ.../ أقوم بزيارة
To e OR not to Be أكون "مستخدما للوسائل الإلكترونية" أو لا أكون
to glower down ينظر إلى ما دونه وهو قاطب الجبين / يحدق إلى أسفل بسخط أو بغضب / يحملق بما تحته متشائما
to hang around millionaires مصاحبة الأثرياء أو أصحاب الملايين
To make no end of fuss ألا تضع حدًا للجدل/ ألا تضع حدًا للجلبة
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search