The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => арабский Литература и поэзия Translation Glossary

английский term		арабский translation
slack water		بحر هادئ (دون أمواج)ـ

slamming into her ribs		سقط قلبها بين أضلعها/ قلبها سقط بين أضلعها

slingshot		مصيادة أو باللغة العامية نبله

smoothly swept back		الممتد بالخلف في بساطة واتساق	Mohamed Salaheldin
Entered by: Mohamed Salaheldin
sniffled		نظفت/مسحت أنفها

sought her society		يسعى لرفقتها

speak as of the date hereof		تعبِّر عن الوضع كما هو في تاريخ هذا البيان / هذه الوثيقة	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
speaking of miracles		الحديث/التكلم عن المعجزات

Special Mention Award		جائزة تقديرية خاصة

Spirit engaging		تمسّ الوجدان

spread eagle		استلقى مباعدًا ما بين ذراعيه وساقيه

stalagmites		رواسب كلسيّة في أراضي المغاور

Stand Tall & Taff the Giraffe عناوين كتب		قف شامخًا-لا تستسلم/ تاف الزرافة الزرقاء

stanza		مقطع شعري

star beyond price!		كنز لا يُقدَّر بثمن

strains		الضغوط

strophe-antistrophe		الدور والدور المعاكس

stubble		بواقي حصاد القصب

study		يبحر في قسمات وجهها الصغير الشاحب

sub-volvani		تطرية كيبلر عن حركة القمر	Shazly
Entered by: Shazly
subtle configurations		ملامح تشكيلية دقيقة

sucked her teeth		سَكسَكت استخفافاً

summer showers		أمطار صيفية

suspicion harden into a grudge		الريبة تتفاقم حتى تتحول إلى ضغينة	Fahd Hassanein
Entered by: Fahd Hassanein
Swing Time		ساعة رقصة السوينج	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
symbolic market		سوق الرمزية في أدب الأطفال

symmetrical		متناسقة

take a leap of faith		ثق بالأمر ثقة عمياء	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
take no stock		لا أهتم / لا ألقي بالا

taking off flesh		تذيب الشحوم

tangent		في خط مستقيم

tatous		حيوان المدرّع

tease		No glossary entry yet

Teds, Mods and Skins		شباب التيدز والمودز والسكنز

Teleopoesis		تقمص/ محاكاة

territory		مجال

Tes all very well to play uppity-snap		لا مانع عندي أبدًا من أن أحاول تفادي الوقوع في الحفر أو تجاوز عقبات الطريق بسبب هذا الحصان الأعرج	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
textual mediators		وسطاء النصوص	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
that is, for		بعبارة أخرى، إذ

the Abominable Snowman		رجل الثلج البغيض أو وحش الجليد

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...