The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

арабский => английский zzz Другая тематика zzz Translation Glossary

арабский term		английский translation
قضاء حوائجهم		while using bathrooms and restrooms.

لي يحبو يفشو روحهم و يديرو قع واش يحبو		They like to vent and do all what they like	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
ليبيا للجميع وبالجميع		Libya for all and with all	Mohamed Rehan
Entered by: Mohamed Rehan
لكل مجتهد نصيب		Hard work pays off	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
لواء وادي السير		district Wadi al-Seer

لقيط		Foundling

لقب		Title or nickname (depends on context)

للقدرة والتحمل		Endurance

لم تلق صدىً		has not been well received/ received no attention

لم تنجب البشرية مثله		Mankind or humanity had not seen anything like him.

لما فيه		as / because / considering that

لما لا يندفع بزعم المعترض		for what is not pleaded by objector's allegations

لما تقدمه من خير		due to the welfare/good works done by the country

لا يرى لنفسه حقا على أحد		He does not see ( believe) that he has a right over anyone.	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
لا يزال على رأس عمله		still in office

لا يشفع لـ		doesn\'t count in favor of

لا كنت ولا كان		fie on you and on this

لا مانع		the competent entity has the honor to notify you that there is no objection against such matter.

لا مانع لدينا		we have no objection

لا النافية للجنس		The 'La' that denotes negation of the genus

لا تنازع على		incontestable

لا تغلب خيار على خيار		does not favor the option of war over that of peace

لا خيار لنا فيه		not of our own choosing

لائقا طبيا		Midically fit (for University)

لائحة التنفيذ - السند التنفيذي		The list of implementation - The executive bond.	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
لاصق تمديد جواز السفر		passport validity extension sticker

لجنة الطاقات المتجددة		renewable energy comission	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
لحيم أنابيب عام		General Tube/Pipe Welder

لضربت رأسي		I would have killed myself...

نكل بالأهالي		punished the locals severely/ made an example of the locals

نون التوكيد		Noon of emphasis - ن of emphasis	Ehab Tantawy
Entered by: Ehab Tantawy
نوسان		oscillation

نقيب الأطباء		Chief of Doctors Syndicate

نقل محلّ		relocated

نقل بيانات		Transfer of data

نقابة المهن الرياضية		Syndicate of Sports Vocations

نقاط تركيز العين		eye-catching areas

نهضة شاملة مباركة		auspicious comprehensive reawakening

نموذج تحويل مسار برنامج الماجستير		Master's Degree Program Transfer Form	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
نافيا للجهالة		Due Diligence

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...