The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

арабский => английский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

арабский term		английский translation
يصرح باستحسان		sanctions the approval

في كتابة العدل الثانية		at the second notary public

في مواجهتي والخلف من بعدي		to oblige me and my heirs ,after my death,

في منطوقه وبه تقضي		as set out in the operative part and rules accordingly

في مطلع سرده للأسباب		At the beginning of his enumerating/listing of the causes.	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
في الأساس		on the merits/on grounds of the merits	Alaa Zeineldine
Entered by: Alaa Zeineldine
في الشكل		on gorunds of form/on the ground of form/on the form	Alaa Zeineldine
Entered by: Alaa Zeineldine
في بعثاتنا التالية		our hereto mentioned diplomatic missions:	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
في حدود ما رفع عنه		within the limits of its raised subjects - claims

في حدود النصف		Nearly half of them

في ساعته وتاريخه		in time and date thereof

في شقها المدني		in its civil part

فيما قضي به على الطاعنة		issued/rendered/made against the appellant

فيما قضى به		wich decided/adjudicated

فيما لم يرد به		on what is not covered by

فيش و تشبيه		Certificate of Police Record

فيصل		umpire

فك التعميم		to lift the absconding case/complaint

فك الحراسة عن		end the sequestration of

فوق دستورية		supra-constitutional

فقد منفعة		lost a bodily (physical) function

فقرة		Provision, article, paragraph, passage, clause

فهرس الزوج		Husband Name Index

فاعل		(unkown/anonymous) perpetrator	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
فاعلين أصليين		Principal perpetrators

فتوى		legal advice

فتح محضر		File a police report

فتح المحضر بتاريخه		The report was reopened on its scheduled date at

فتح المحضر/اقفل المحضر		the police report/transcript was open/closed	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
فتح تركة		to open an inheritance file

فتحة صندوق المناقصات		Tender Box

فرد خرطوش		A Single Shot Improvised Gauge Pistol

فض العروض		open-bidding procedures

فعل فاحشة الزنا		committing the act of fornication; committing the act of adultery

فصل في أصل الحق		determine/decide of

فصلا في مادة الجنح		As an adjudication for the subject of the misdemeanor

۰۰۰,۱٥۰		Keept it as it is (150,000)	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
كفالات اعتبارية		corporate guarantees

كفالة		guarantee

كفالة		to guarantee \stand surety for a person	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...