This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

арабский => английский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

арабский term английский translation
وثيقة تنازل Deed of assignment
وثائق المناقصة tender documents
وثائق التسليم للمستأجرين delivery documents for tenants
Entered by: hassan zekry
وثبوت قيامه يعرضه Proof of such action may result in
وجود موجب التفريق reasons or grounds for divorce
Entered by: Abdelmonem Samir
وجه الحق في الدعوى the true facts of the lawsuit -- the right facts of the case
وجه الرأي في الدعوى its judgment/argument in this case
وجه استدلالها the grounds of its reasoning
وجاهي final peremptory approval ( وجاهي / نهائي / قطعي
وحيث إن هذا النعي مردود ذلك أ Such deploring / challenge; however, is refutable, since it is..
وحيث إنه عن موضوع الدعوى regarding the subject matter of the case
Entered by: mohamed aglan
وحدات عينية in-kind shares / shares in kind / contributions in kind
وحدة امن محافظة الخرطوم Khartoum State security unit
Entered by: hassan zekry
وخالية الصناعة Unemployed
Entered by: Haytham Boles
وذلك قسمة غرماء on a pro rata basis
ورفعه removal/cancelation
ورقة عرفية private document / private record
وراثات inheritance
ورد و وردنا was received - We received
ورد بعهدتي in my custody
وزارة الداخلية Ministry of Interior
وسيط ظاهر أو مستتر visible or secret broker
وضع يد in charge of
Entered by: Lamis Maalouf
وضع قانوناً to enact/pass a law
وضع معلق للضرائب tax suspension status
وضع إشارة حجز to create a sequestration / impoundment entry on the (trade license/ vehicle) registry
Entered by: TargamaT team
وضع المكاتب the legal status of offices
وضع اشارة an attachment is imposed on/ an attachment mark is imposed - put on
وطوابق الإفلاس bankruptcy floors
وظيفة قضائية judiciary post
وعليه أمضيا بأصله They signed the original copy of the present document accordingly
Entered by: Youssef Chabat
وعلى الفرض الساقط On the invalid assumption
Entered by: hassan zekry
وعاء التصفية Liquidation pool/ Liquidation Estate
وعبر ما تخللته and what emerged from the in-depth discussions
Entered by: Sameh Elnokaly
وعضوية and the panelists
وصف الحكم Sentence/verdict description
Entered by: Mohamed Salaheldin
وصفتكم فيها مستأنف ضدهم in which you are the appellees
وصل لأول شهيديه in the dossier/ archive for the first of his witnesses
وصحية خلو موانع certificate of absence of impediments to marriage
ق قضائية Judicial
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search