The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

арабский => английский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

арабский term		английский translation
ما ينعى الطاعن على الحكم		that the appellant tarnished the ruling as	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
مجرد القول العام المطلق الفضفاض		Just the most general and proofless statements	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
محددات		the terms and conditions

مذكرة رد على دعوى بالذبابة		Memorandum of Reply on the Fly claim

مسضهرا بشهادة طبية تجيزه ٤٥ يوما		he filed a medical report granting him a 45 day leave	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
مع قيود		with the entries of

مع مراعاة التمديد له في الميعاد المحدد		considering extending his imprisonment on time

مع تخصص المتقدم		with the applicant's field of specialization

أيا كانت نسبتها لرأس المال		regardless of/whatever their percentage of the capital

أمام عدد من دفتر عمل أول شهديه		Under No. 000 of the book of the first notary

أحوال نفس مسلمين		Muslim personal status

أرجعها إلى عصمتي وعقد نکاحي		I didn't return her to my bond and contract of marriage

أشهد على نفسه		testified for himself

أصولا		original copies	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
أصالة أو تبعاً		personally/principally or collaterally

النيابة العامة بصفتها سلطة اتهام		public prosecutor/prosecution in its capacity as a charging power	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
المفوض العام بالإدارة		General Manager / Managing Director	mona elshazly
Entered by: mona elshazly
المحامي العام المدني بالاضافة لوظيفته		civil attorney general (including his title/in addition to his title)

المخاطبين بالدعوى وبالقانون		Addressed by the lawsuit and addressed by the law

المدعى عليه		the defendant

الأمر الذي يصح معه		with which .......... may be held at	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
الإيجاب الصادر عن		the offer issued - provided by

الإحالة النهائية		Final awarding/award	Ali Saad
Entered by: Ali Saad
الا في حد من حدود الله		except when a limit set by Allah is violated/ trespassed

الاستدعاء		a summons / a sent for	Mohamed Zidan
Entered by: Mohamed Zidan
الاطراف الموقعة		signatory parties	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
الاعتراض على الحكم القضائي بالنقض		Judicial power of decisions/Objection for cassation

البت فيها		Finalizing	mona elshazly
Entered by: mona elshazly
التمييز بالطعن الأول		by way of cassation with First Appeal

التماس اعادة النظر		petition for review / appeal against	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
التزامها باستخدام التقنيات المناسبة		to be committed to use suitable technology

الحاسبة الالكترونية		Electronic Copy	A Nabil Bouitieh
Entered by: A Nabil Bouitieh
الخبرة		The court expert

الخصمين المطلوب إدخالهم		the parties to be impleaded

الدفع بسبق الفصل		exceptio rei judicatae OR said dispute has been before judged

الشفافية والمساءلة		Transparency & accountability

العبوة المُعلقة		the sticky bomb

ان تخلفك او اخلالك بهذا الاستدعاء زمنا او مكانا		failing to obey or comply with this summon at the said time and date

انك مستدعى الى جهاز الامن العام مبنى الاداره العامة		you are summoned to appear at the General Security headquarters

انسحاب المدعى عليها		the defendant's retreat - withdrawal

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...