Перевод как искусство и бизнес » Translator resources »
Modern MT
Автор темы: WolfgangS
WolfgangS
WolfgangS
Франция
Local time: 02:04
Член ProZ.com c 2007
английский => немецкий
+ ...
Jan 23

Good morning,
is anybody here using Modern MT with MemoQ 9.9?
How does it perform, if any?
Do you have suggestions for other MTs that integrate with MemoQ 9.9, DeepL exluded, obviously?
 
Charlie Bavington
Charlie Bavington  Identity Verified
Local time: 01:04
французский => английский
9.6 if that helps Jan 23

I had a client who recently specifically asked to me open a ModernMT account for a project. If you connect an existing TMX to it, it apparently uses the TMX to help with it generate its suggested translations, and the client had a large TMX they wanted me to be consistent with.
Perhaps you already know that's how it works

Anyway, I set up an account (free for a month, but you can suspend this free trial period, ... See more
I had a client who recently specifically asked to me open a ModernMT account for a project. If you connect an existing TMX to it, it apparently uses the TMX to help with it generate its suggested translations, and the client had a large TMX they wanted me to be consistent with.
Perhaps you already know that's how it works

Anyway, I set up an account (free for a month, but you can suspend this free trial period, I think I have a couple of days remaining even now). I use memoQ 9.6 at the moment. It worked OK with memoQ, and I had no prior experience of connecting MT engines to memoQ, although I seem to recall there was one part of the instructions that wasn't particularly clear. But I figured it out somehow ▲ Collapse
 
WolfgangS
WolfgangS
Франция
Local time: 02:04
Член ProZ.com c 2007
английский => немецкий
+ ...
Автор темы
Yes, it helps. Jan 23

Charlie Bavington wrote:

I had a client who recently specifically asked to me open a ModernMT account for a project. If you connect an existing TMX to it, it apparently uses the TMX to help with it generate its suggested translations, and the client had a large TMX they wanted me to be consistent with.
Perhaps you already know that's how it works

Anyway, I set up an account (free for a month, but you can suspend this free trial period, I think I have a couple of days remaining even now). I use memoQ 9.6 at the moment. It worked OK with memoQ, and I had no prior experience of connecting MT engines to memoQ, although I seem to recall there was one part of the instructions that wasn't particularly clear. But I figured it out somehow


This is exactly the kind of answer I was expecting.
No, I have no idea how Modern MT works, but I think I will know very soon.
Thank you so much.
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
США
Local time: 19:04
Член ProZ.com c 2002
немецкий => испанский
+ ...
My experience Jan 23

I subscribed to ModernMT three years ago and have used it with memoQ (9, 10, 11) and RWS Studio (2021, 2024).

Working on MemoQ 9.x versions has been a positive experience. However, ModernMT's handling and placement of tags in memoQ is not that efficient compared to RWS Studio; some additional tweaking is always needed, especially when tag pairs cross the boundaries of other tag pairs
 
WolfgangS
WolfgangS
Франция
Local time: 02:04
Член ProZ.com c 2007
английский => немецкий
+ ...
Автор темы
Thanks Jorge Jan 23

Jorge Payan wrote:

I subscribed to ModernMT three years ago and have used it with memoQ (9, 10, 11) and RWS Studio (2021, 2024).

Working on MemoQ 9.x versions has been a positive experience. However, ModernMT's handling and placement of tags in memoQ is not that efficient compared to RWS Studio; some additional tweaking is always needed, especially when tag pairs cross the boundaries of other tag pairs


I'm quite aware of the problem involving nested tags, especially in Studio. And that's why I'm no great fan of Studio.
I shall see.
What's important for me in this context is that Modern MT actually works with MemoQ v9.

[Edited at 2025-01-23 17:12 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Modern MT







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »