Форумы на других языках (кроме английского) » Russian »
Off topic: Изменения в языке
Автор темы: Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Украина
Local time: 21:13
Член ProZ.com c 2008
английский => русский
+ ...
Nov 13, 2009

Долго думал, в какую тему кинуть ссылку (вроде, подходит ко многим), но решил создать отдельную тему. Еще и пометил ее как оффтоп.

Тут и новояз, и замусоривание языка, и умствования, и бессмысленные сентенции, коими изобилует современная речь политиков, и много прочего.... See more
Долго думал, в какую тему кинуть ссылку (вроде, подходит ко многим), но решил создать отдельную тему. Еще и пометил ее как оффтоп.

Тут и новояз, и замусоривание языка, и умствования, и бессмысленные сентенции, коими изобилует современная речь политиков, и много прочего...

Это Джордж Оруэлл, «Политика и английский язык», Лондонский ежемесячник "Горизонт", 1945 г.

• Читаем в оригинале
• Читаем в переводе (1)
• Читаем в переводе (2)
• Читаем в переводе (3)

[Редактировалось 2009-11-13 08:49 GMT] ▲ Collapse
 
boostrer
boostrer  Identity Verified
США
Local time: 14:13
Член ProZ.com c 2007
английский => русский
+ ...
Не поверите Nov 13, 2009

Последнее время все вспоминаю Оруэлла с его плюс-плюсовым и прочими новоязовскими улучшениями. Почему-то считается, что он писал пародию на коммунизм. Мне кажется, его 1981 год подходит что нам, что америкайцам.

А тему можно было разместить в куче тем, от they (Sg) до "горячее кофе".

[Edited at 2009-11-13 18:48 GMT]
 
boostrer
boostrer  Identity Verified
США
Local time: 14:13
Член ProZ.com c 2007
английский => русский
+ ...
Виноват, 1984 Nov 13, 2009

Всегда путалсся в этом его названии.
А Россия, все же, от Америки отстает: как правильно сказал нелюбимый мною Солженицын, в России порядка нет, поэтому никакую гадость не могут как следует сделать - и слава богу.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Изменения в языке


Translation news in Россия
No recent translation news about Россия.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »