| Страниц в теме: [1 2] > | Перевод единиц измерения Автор темы: yanadeni (X)
|
|---|
yanadeni (X) 
Канада
Local time: 05:56
французский => русский
+ ...
Меня тут корректор заказчика прессует на предмет того, что у меня вольты переведены В, а не V, омы - Ом, а не Ω. Туда же герцы, ватты и прочие микросекунды.
Я пытаюсь его убедить, что в России так принято, а он мне открывает справочник SI, где написано, что с 2005 года Россия и Укра... See more Меня тут корректор заказчика прессует на предмет того, что у меня вольты переведены В, а не V, омы - Ом, а не Ω. Туда же герцы, ватты и прочие микросекунды.
Я пытаюсь его убедить, что в России так принято, а он мне открывает справочник SI, где написано, что с 2005 года Россия и Украина примкнули к этой системе.
Я в вики нашла инфу, что в России обязательным к применению является ГОСТ 8.417. Проблема в том, что корректор не понимает по-русски. Где можно найти какой-то норматив на английском (или французском), который ясно излагает эту особенность России? ▲ Collapse
| | | | Natalie
Польша
Local time: 11:56
Член ProZ.com c 2002
английский => русский
+ ...
Модератор данного форума ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
В этом же ГОСТЕ и можно найти - там есть таблицы всех единиц измерения в системе СИ, в одной колонке международное обозначение, в следующей - русское. Дайте своему корректору ссылку на http://nolik.ru/systems/gost.htm и только растолкуйте, в какую колонку нужно смотреть.
| | | | | Странная логика у этого корректора | Dec 18, 2008 |
Если в какой-то стране используется система единиц SI, то это не означает, что в языке этой страны не должно быть слов и сокращений для обозначения единиц измерения в этой системе. Это означает лишь то, что, например, расстояние измеряется в метрах, а не в дюймах и не в локтях и т. п. Что же теперь, во всех странах, в которых принята система единиц SI, писать и произносить meter с английским акцентом?
| | | | Enote
Local time: 12:56
английский => русский
| Корректор, не знающий языка | Dec 18, 2008 |
Это сильно. Сильнее будет только аналогичный редактор
| | |
|
|
|
Enote wrote: Корректор, не знающий языка Это сильно. Сильнее будет только аналогичный редактор
Был у меня такой. Без всякого знания русского языка успешно отлавливал неправильно распознанные цифры в таблицах и на рисунках. Правда, идиотских вопросов, обусловленных именно незнанием русского языка, все же было больше, чем помощи. Особенно убивало то, что на каждый идиотский вопрос типа "А почему у вас в этом слове на первом рисунке в конце такая буква, а в таком же слове на другом рисунке - другая?" нужно было дать развернутый ответ с объяснениями...
| | | | yanadeni (X)
Канада
Local time: 05:56
французский => русский
+ ...
Автор темы
Enote wrote: Это сильно. Сильнее будет только аналогичный редактор
Таких нельзя пускать туда, где повсеместно принято правило just-enough, и в тестеры
| | | | Boris Kimel
Израиль
Local time: 12:56
английский => русский
+ ...
Enote wrote:
Сильнее будет только аналогичный редактор
Не знающий языка переводчик. Весь последний месяц только таких и читал, так что уж простите.
| | | | mk_lab
Украина
Local time: 12:56
Член ProZ.com c 2004
английский => русский
+ ...
| Спросите прямо у заказчика | Dec 18, 2008 |
Меня тут корректор заказчика прессует на предмет того, что у меня вольты переведены В, а не V, омы - Ом, а не Ω.
Спросите прямо у заказчика, и тогда не будете иметь проблем с редактором. У каждого свои тараканы в мозгах. Один хочет переводить, а другой - нет.
Это еще не проблема. Гораздо интереснее в случае перевода из английской системы (или других внесистемных единиц) в СИ, или на русский.
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk
Украина
Local time: 12:56
английский => русский
+ ...
mk_lab wrote:
Спросите прямо у заказчика, и тогда не будете иметь проблем с редактором.
чтобы переводчику позволили контактировать с заказчиком.
| | | | | ГОСТ 8.417-2002 введен с 1 сентября 2003 г. | Dec 18, 2008 |
Это действующий ГОСТ по единицам измерений и там все прописано. Этот ГОСТ можно найти в Интернете - (я нашел и распечатал для себя и пользуюсь.
Там указаны единицы системы СИ и их международное и русское обозначение. Даже тем, кто по-русски не понимает, должно быть яс�... See more Это действующий ГОСТ по единицам измерений и там все прописано. Этот ГОСТ можно найти в Интернете - (я нашел и распечатал для себя и пользуюсь.
Там указаны единицы системы СИ и их международное и русское обозначение. Даже тем, кто по-русски не понимает, должно быть ясно. Есть и список внесистемных единиц, применение которых допускается наравне с единицами СИ.
Очень хороший ресурс.
Я нашел его в www.pribor.info/docs/
мало ли кто к чему примкнул...:-))
YaniQC wrote:
Меня тут корректор заказчика прессует на предмет того, что у меня вольты переведены В, а не V, омы - Ом, а не Ω. Туда же герцы, ватты и прочие микросекунды.
Я пытаюсь его убедить, что в России так принято, а он мне открывает справочник SI, где написано, что с 2005 года Россия и Украина примкнули к этой системе.
Проблема в том, что корректор не понимает по-русски. Где можно найти какой-то норматив на английском (или французском), который ясно излагает эту особенность России?
[Edited at 2008-12-19 15:28 GMT] ▲ Collapse
| | | | yanadeni (X)
Канада
Local time: 05:56
французский => русский
+ ...
Автор темы | Удивительно, но... | Dec 18, 2008 |
Oleg Delendyk wrote: mk_lab wrote:
Спросите прямо у заказчика, и тогда не будете иметь проблем с редактором. чтобы переводчику позволили контактировать с заказчиком.
| | | | yanadeni (X)
Канада
Local time: 05:56
французский => русский
+ ...
Автор темы
Возникла аналогичная ситуация с дюймами.
Согласно внутрикорпоративному стайлгайду клиента, в английских текстах дюймы пишутся inches или in., но никак не ". В одном из переводимых документов мне пришлось дюймы оставить дюймами (та самая исключительная ситуация, когда можно... See more Возникла аналогичная ситуация с дюймами.
Согласно внутрикорпоративному стайлгайду клиента, в английских текстах дюймы пишутся inches или in., но никак не ". В одном из переводимых документов мне пришлось дюймы оставить дюймами (та самая исключительная ситуация, когда можно), но для краткости я их везде оформила в виде ". Даже нашла какой-то специальный значок для них, потому что по графическим правилам палочки дюймов чем-то там отличаются от straight и curled quotes.
И теперь мне заявляют, что мой русский текст в этом плане не соответствует их английскому (!) стайлгайду.
В русском госте ничего про дюймы не нахожу. В вики есть пара строк, но вики не "нормативна". На что в таких случаях ссылаются в спорах с корректором?
Кстати тот же корректор торжествующе нашёл "ошибку" в моём русском тексте: в слове "август", написанном в разных документах обычным и курсивным шрифтом он высмотрел разные буквы "т" и язвительно спросил, почему у меня август в некоторых местах заканчивается не на "т", а на "м". ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| ГОСТы с неметрическими единицами | Sep 11, 2009 |
Canadian beaver wrote:
В русском госте ничего про дюймы не нахожу. В вики есть пара строк, но вики не "нормативна". На что в таких случаях ссылаются в спорах с корректором?
Ну, если у корректора проблемы со здравым смыслом и он верит только бумажкам, можно попробовать сослаться на какой-нибудь ГОСТ, где используются обозначения размеров одновременно в метрических единицах и неметрических (футах и дюймах). Пример:
Если это не поможет, то не поможет уже ничего...
| | | | Natalie
Польша
Local time: 11:56
Член ProZ.com c 2002
английский => русский
+ ...
Модератор данного форума ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА | Если этот корректор... | Sep 11, 2009 |
Canadian beaver wrote:
Кстати тот же корректор торжествующе нашёл "ошибку" в моём русском тексте: в слове "август", написанном в разных документах обычным и курсивным шрифтом он высмотрел разные буквы "т" и язвительно спросил, почему у меня август в некоторых местах заканчивается не на "т", а на "м".
...воспринимает курсивное Т как М, то он на 100% не знает русского языка. То есть это не корректор в обычном понимании этого слова, а QM, в чьи функции входит проверить соответствие чисел, знаков препинания на концах фраз, форматирования и прочих атрибутов текста.
Если же у вашего клиента есть свой stylegyude, в котором дюймы должны называться дюймами, то скорее всего вы ничего с этим не сделаете (у меня тоже есть один такой немецкий и один японский клиент, которым объяснить что-то вообще невозможно). Просто сделайте глобальную замену для ["]. Только не забудьте проверить окончания слова "дюйм" (дюймы, дюйма, дюймов итп).
| | | | yanadeni (X)
Канада
Local time: 05:56
французский => русский
+ ...
Автор темы | СПР говорит... | Sep 11, 2009 |
...что "Диаметры труб и болтов, указанные в неметрических единицах (в дюймах), не пересчитывают. Обозначение штрихами дюймов и штрихом футов не допускается."
Можно ли это считать нормой или стайлгайдом отдельной конторы?
| | | | | Страниц в теме: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Перевод единиц измерения No recent translation news about Россия. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Россия
