| Страниц в теме: [1 2] > | Help with creating "Unusual New Year Wish" Автор темы: Oleksiy Markunin
|
|---|
I need to write a New Year wish but not a usual one. 30-40 words. It should be written with some complex literary words, maybe with some allusions or hidden metaphors, so only real language geeks can comprehend it's meaning at once, and all other people should dwell a minute or two to grasp the real meaning.
Hope it doesn't sound all too gibberish =) Any help will be much appreciated!
P.S. Surely, I do not expect a "ready to use flawless wish" as an answer. Just some hi... See more I need to write a New Year wish but not a usual one. 30-40 words. It should be written with some complex literary words, maybe with some allusions or hidden metaphors, so only real language geeks can comprehend it's meaning at once, and all other people should dwell a minute or two to grasp the real meaning.
Hope it doesn't sound all too gibberish =) Any help will be much appreciated!
P.S. Surely, I do not expect a "ready to use flawless wish" as an answer. Just some hints, idioms or interesting vocabulary units to use =) ▲ Collapse
| | | | Lingua 5B 
Босния и Герцеговина
Local time: 15:29
Член ProZ.com c 2009
английский => хорватский
+ ...
are we going to be mentioned as co-authors, in case we do suggest something and thus induce your imagination?
| | | | Oleksiy Markunin
Канада
Local time: 09:29
русский => английский
+ ...
Автор темы
It's not going to be published or mass produced. It's for private use.
| | | | Lingua 5B
Босния и Герцеговина
Local time: 15:29
Член ProZ.com c 2009
английский => хорватский
+ ...
if it's for personal use, then it makes even more sense for you to author it 100% yourself.
The logic says there will be a recipient/addressee of the wish which can be a partner, friend, family member. Personal is personal
| | |
|
|
|
Oleksiy Markunin
Канада
Local time: 09:29
русский => английский
+ ...
Автор темы | Consider say, | Dec 1, 2011 |
the recipients are my colleagues from work.
As I am not the native speaker I just don't know all possible nuances and vocabulary units in the English language.
Just searching for some directions or hints.
Anyway, thanks for your opinion..)
| | | | Lingua 5B
Босния и Герцеговина
Local time: 15:29
Член ProZ.com c 2009
английский => хорватский
+ ...
this is not how I'd go about it, but of course you are entitled to your own ways.
if you think better, you will realize that what you are looking for is a unique original piece of writing, which is never a small (or cheap) task.
Yes, we can play here giving suggestions, but I see some contradiction between "just give me some hints" and " I don't know the nuances of the language"
| | | | Russell Jones
Великобритания
Local time: 14:29
итальянский => английский
| | If you compose something it may spark some ideas from native speakers | Dec 1, 2011 |
I think you should try to compose something, or perhaps even a few New Year's wishes/greetings and then post them here. Your idea of what you might want to say may spark some ideas among English speakers. But to help you, we do need something to chew on, so to speak.
| | |
|
|
|
Buongiorno, Oleksiy!
As a fan of the Blackadder saga (as some of my colleagues already know), if you don't know this already, you may want to watch Blackadder's Christmas Carol available on YouTube at
http://www.youtube.com/watch?v=xJX8coNc2J8
OK, it's about Christmas, but what the dickens!
| | | | Nicole Schnell
США
Local time: 06:29
английский => немецкий
+ ...
Памяти | matt robinson
Испания
Local time: 15:29
Член ProZ.com c 2010
испанский => английский
| Santa's little helpers (or subordinate clauses) | Dec 2, 2011 |
We post ideas and you'll log them and present them as yours?
You're a star and deserve a prize for thinking outside the (Christmas) box.
I wonder if there are three men wise enough to help you on this site, though.
I always associate Christmas with fruit. Apples and oranges, nuts, raisins, dates, and of course the Queen's peach.
You can probably find a whole host of old chestnuts on the web, too.
<... See more We post ideas and you'll log them and present them as yours?
You're a star and deserve a prize for thinking outside the (Christmas) box.
I wonder if there are three men wise enough to help you on this site, though.
I always associate Christmas with fruit. Apples and oranges, nuts, raisins, dates, and of course the Queen's peach.
You can probably find a whole host of old chestnuts on the web, too.
[Edited at 2011-12-02 08:23 GMT] ▲ Collapse
| | | | Oleksiy Markunin
Канада
Local time: 09:29
русский => английский
+ ...
Автор темы
Oh, I knew that. Somebody should have reproached me prior to your post.
Thanks for your compliment =) As I see it, only Melchior, Caspar and Balthasar can help me out then, right? =)
Again, I'm surfing the web looking for ideas. I just thought of asking colleagues here too, that's all..just some fancy words or expressions that come to mind..) I'm not forcing anybody to do anything, you know. What happened to good holiday spirit and mutual help? =))
2 Nicole and B... See more Oh, I knew that. Somebody should have reproached me prior to your post.
Thanks for your compliment =) As I see it, only Melchior, Caspar and Balthasar can help me out then, right? =)
Again, I'm surfing the web looking for ideas. I just thought of asking colleagues here too, that's all..just some fancy words or expressions that come to mind..) I'm not forcing anybody to do anything, you know. What happened to good holiday spirit and mutual help? =))
2 Nicole and Barbara,
thanks for your input! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
rikka
Германия
Local time: 15:29
английский => русский
+ ...
this might be too local, but maybe you could have a look at Hogmanay, the Scottish celebration of the last day of the year. There are/were some amusing customs to go with it, eg.
"- Institutions also had their own traditions. For example, amongst the Scottish regiments, the officers had to wait on the men at special dinners while at the bells, the Old Year is piped out of barrack gates. The sentry then challenges the new escort outside the gates: 'Who goes there?' The answer is 'T... See more this might be too local, but maybe you could have a look at Hogmanay, the Scottish celebration of the last day of the year. There are/were some amusing customs to go with it, eg.
"- Institutions also had their own traditions. For example, amongst the Scottish regiments, the officers had to wait on the men at special dinners while at the bells, the Old Year is piped out of barrack gates. The sentry then challenges the new escort outside the gates: 'Who goes there?' The answer is 'The New Year, all's well."
- or "burning the clavie" (must admit i`ve never witnessed it, but the Hogmanay in Edinburgh is quite an event, whisky and lots of fireworks)
oh yes, and of course the Auld Lang Syne:
Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne* ?
English translation on wiki
Good luck!
[Edited at 2011-12-02 12:39 GMT] ▲ Collapse
| | | | Oleksiy Markunin
Канада
Local time: 09:29
русский => английский
+ ...
Автор темы
rikka wrote:
Hogmanay
oh yes, and of course the Auld Lang Syne:
Oh, yes, Robert Burns! Thank you so much.
Hogmanay is interesting, never heard of this one.
| | | |
matt robinson wrote:
We post ideas and you'll log them and present them as yours?
You're a star and deserve a prize for thinking outside the (Christmas) box.
I wonder if there are three men wise enough to help you on this site, though.
I always associate Christmas with fruit. Apples and oranges, nuts, raisins, dates, and of course the Queen's peach.
You can probably find a whole host of old chestnuts on the web, too.
[Edited at 2011-12-02 08:23 GMT]
Very nice collection of puns and idioms.
Katalin
| | | | | Страниц в теме: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Help with creating "Unusual New Year Wish" | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
