Форумы на других языках (кроме английского) » Korean »
Writings in Korean on the old photo
Автор темы: Pavel Tyan
Pavel Tyan
Pavel Tyan
Германия
Jan 12

Dear ProZ community,

I was referred to this website as part of my search of my Korean ancestry. The oldest document I have is an old photo made at the beginning of 20 century in Korea with the following hand writings on it: 고양 원사

As we don't live in Korea and the knowledge of Korean language is very limited in our family, we have difficulties to translate this writing: all our attempts do not make any sense.

I would appreciate if anyone with a good ... See more
Dear ProZ community,

I was referred to this website as part of my search of my Korean ancestry. The oldest document I have is an old photo made at the beginning of 20 century in Korea with the following hand writings on it: 고양 원사

As we don't live in Korea and the knowledge of Korean language is very limited in our family, we have difficulties to translate this writing: all our attempts do not make any sense.

I would appreciate if anyone with a good knowledge of Korean language could have a look and help here. I hope this would help us to move forward with our search.

As this was a hand writing, it may be that some letters were understood incorrectly.

Many thanks in advance for your support.

Kind regards,
Pavel ▲ Collapse
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Writings in Korean on the old photo


Translation news in Южная Kорея
No recent translation news about Южная Kорея.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »