Форумы на других языках (кроме английского) » French »
Des glossaires gratuits pour débutant(e)s
Автор темы: Elisabeth Toda-v.Galen
Elisabeth Toda-v.Galen
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
Франция
Local time: 12:51
голландский => французский
+ ...
Aug 27, 2023

Bonjour à toutes et à tous

A la retraite depuis maintenant plusieurs années, je vais débarrasser mon ordinateur de tout ce qui concernait mon travail de traductrice.
J'étais traductrice all-round, il y en a pour tous les goûts.

J'ai donc des glossaires que je peux évidemment juste mettre à la poubelle, mais peut-être peuvent-ils intéresser uns) débutant(e)? Ils sont en format .txt, j'utilisais Wordfast.

Voici ce que j'ai comme glossaires, j... See more
Bonjour à toutes et à tous

A la retraite depuis maintenant plusieurs années, je vais débarrasser mon ordinateur de tout ce qui concernait mon travail de traductrice.
J'étais traductrice all-round, il y en a pour tous les goûts.

J'ai donc des glossaires que je peux évidemment juste mettre à la poubelle, mais peut-être peuvent-ils intéresser uns) débutant(e)? Ils sont en format .txt, j'utilisais Wordfast.

Voici ce que j'ai comme glossaires, je ne dis pas qu'ils sont parfaits, loin de là, il y a certainement du travail à faire dessus (doublons etc):

ANGLAIS-FRANCAIS :
BIG MAMA
ASSURANCE
BATIMENT
COMMANDES EN LIGNE
FINANCIER
GENEREAL
INFORMATIQUE
JURIDIQUE
MEDICAL
TECHNIQUE
ANTICORRUPRION

NEERLANDAIS-FRANCAIS :
FINANCIER
GENERAL
INFORMATIQUE
JURIDIQUE
MEDICAL
TECHNIQUE

Pour les débutant(e)s intéressé(e)s, contactez-moi par ma page Proz.
Je vais tout mettre à la corbeille disons à la mi-septembre.

Elisabeth



[Modifié le 2023-08-27 17:20 GMT] ▲ Collapse
 
Barbara Carrara
Barbara Carrara  Identity Verified
Италия
Local time: 12:51
Член ProZ.com c 2008
английский => итальянский
+ ...
ProZ Exchange ? Aug 28, 2023

Bonjour, Elisabeth.

Avez-vous considéré aussi la page Exchange pour votre offre ?

https://www.proz.com/?sp=exchange

Bonne retraite !

expressisverbis
Maria Teresa Borges de Almeida
P.L.F. Persio
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Португалия
Local time: 11:51
Член ProZ.com c 2007
английский => португальский
+ ...
@Elisabeth Aug 28, 2023

Merci ! Je ne suis pas une débutante (loin de là) et je ne traduis pas les mêmes langues, mais quelle excellente idée vous m'avez donnée si jamais un jour je décide de ne plus traduire (je suis déjà pensionnée).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Des glossaires gratuits pour débutant(e)s






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »