Форумы на других языках (кроме английского) » Danish »
Help with missing lyrics
Автор темы: Daniel Frisano
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Италия
Local time: 15:42
Член ProZ.com c 2008
английский => итальянский
+ ...
Aug 8, 2019

Not sure if this belongs to "Danish" or "off topic" or what.

For this song:

https://www.youtube.com/watch?v=ReL_kt_LYVk

I have the following lyrics for the first verse:

"
Skønt jeg ved, at aftenlandet er faldet sammen, uden ånd;
Forsvundet fra min hånd,
Ladt mig blind, helt uden bånd [...]
Min træthed overraske... See more
Not sure if this belongs to "Danish" or "off topic" or what.

For this song:

https://www.youtube.com/watch?v=ReL_kt_LYVk

I have the following lyrics for the first verse:

"
Skønt jeg ved, at aftenlandet er faldet sammen, uden ånd;
Forsvundet fra min hånd,
Ladt mig blind, helt uden bånd [...]
Min træthed overrasker mig,
Har'n brændemærket hæl,
Jeg kender ikk' en sjæl,
Og de gamle stier' for døde til drøm for nogen.
"

The [...] means that some lyrics are missing. This happens around 0:58.

Anyone can help with the missing text?

[Edited at 2019-08-08 00:05 GMT] ▲ Collapse
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
Португалия
Local time: 14:42
датский => английский
+ ...
Men stadig vågen Aug 8, 2019

The missing part is 'men stadig vågen', which corresponds to the original song: 'Left me blindly here to stand but still not sleeping'.

So the complete line is: 'Ladt mig blind, helt uden bånd men stadig vågen'.
 
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Италия
Local time: 15:42
Член ProZ.com c 2008
английский => итальянский
+ ...
Автор темы
Thanks! Aug 8, 2019

Thanks!
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Help with missing lyrics






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »