Технические форумы » CafeTran support »
Cleaning a dirty translation memory
Автор темы: CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Нидерланды
Член ProZ.com c 2006
Mar 2

Sometimes you need to clean up a dirty translation memory (TMX file).

First, I will write about the features available in the Task menu.

In a separate post, I will write about how to use tab-delimited translation memories for advanced cleaning and possibly segment manipulation.
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Нидерланды
Член ProZ.com c 2006
Автор темы
Already there Mar 2

Well, actually I don't need to describe anything. It's already there.

Note that these operations work on any attached TMX file in a translation project, as well in TMX edit workflow:

Image-000457

You can filter on garbage and then remove the filtered segments from the TMX. You can replace text in the source or target segments, etc. etc.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cleaning a dirty translation memory






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »