Технические форумы » Across support »
Total number of characters in Across Report
Автор темы: Martina Klett
Martina Klett
Martina Klett  Identity Verified
Германия
Local time: 07:41
Член ProZ.com
итальянский => немецкий
+ ...
Dec 14, 2011

Dear all,
after having read a forum post by a German colleague (on a different platform) that the numbers are counted separately in the Across report and therefore invoicing based on the information contained in the "words" column can lead to faulty results, I had a closer look at the report generated by the software. I was thinking about charging based on standard lines or total number of characters in the future but found a strange thing:

My test document (*.doc) with Italia... See more
Dear all,
after having read a forum post by a German colleague (on a different platform) that the numbers are counted separately in the Across report and therefore invoicing based on the information contained in the "words" column can lead to faulty results, I had a closer look at the report generated by the software. I was thinking about charging based on standard lines or total number of characters in the future but found a strange thing:

My test document (*.doc) with Italian as source language contains two numbers (14 and 15), a date (format 01/12/11) and a name in abbreviated form (M. Rossi).

According to the Microsoft Word statistics the text contains a total of 120 characters including blanks (I counted them manually: 18 blanks are contained in the text).

According to the Across report the text contains only 119 characters, i.e. 86 letters, 10 numeric characters (5 numbers), 6 punctuation marks and 17 blanks.

I tried several things and discovered that the blank between "M." and "Rossi" is not counted by Across. I did another test with the quite common Italian abbreviation "ca." followed by "dieci minuti" and in this case, the blank is counted correctly. I therefore assume that the faulty report result might have something to do with unknown abbreviations but I found no setting in Across to this regard (and help is constantly crashing on me today...). Does anybody know where to find a setting changing/influencing this behaviour?

Thank you
Martina ▲ Collapse
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Margarita[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Total number of characters in Across Report






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »