Maria is an excellent and reliable translator. I engaged Maria to complete a translation of approximately 150,000 words from Russian to English for a funded academic project and she fulfilled the commission in a professional manner. She also went above and beyond her direct duties to conduct background research on the various allusions within the historical texts she translated, thereby contributing to the scholarly success of the project.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Languages
английский => русский, русский => английский
Specializes in
Искусства, ремесла, живопись, Медицина: Здравоохранение, Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме, and 7 more.
Native in
русский 
Anna Vaninskaya (University of Edinburgh)
Nov 10, 2022
Anne Renahan (Akkadia Press)
Nov 03, 2022
We have been working with Maria Artamonova for several years on translations of complex literary/artistic texts that require accuracy and intelligent interpretation of meaning: Maria would always be our first choice of translator into Russian: she’s sensitive to nuance and meaning, a pleasure to work with, extremely reliable, and highly professional: I recommend her very highly indeed.
Stevan Alcock (SATIS Ltd)
Nov 03, 2022
Absolutely superb translator. Professional, erudite and a pleasure to work with.
Timely delivery, efficient communication, good quality translator. Will work again with pleasure!
Alexander Sotnikov (St Petersburg University of Telecommunications)
Jan 29, 2016
Maria is high level professional as a translated in different fields. I remember with pleasure our work for SUT university and hope to meet again in new project.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Nov 03, 2022
Larysa Booth (LingvoHouse Translation Services)
Willing to work with again: Yes
Jan 21, 2016
Ekaterina Malisheva (Thebigword)
Willing to work with again: Yes
Jan 20, 2016
Sergey Kharitich (EVRAZ, Plc)
Willing to work with again: Yes
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave Maria Artamonova a rating.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!