руководитель кружка

English translation: group leader

00:15 May 1, 2005
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: руководитель кружка
Это должность такая
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 14:47
English translation:group leader
Explanation:
I guess

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-01 00:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

... This area is dedicated to the needs of group leaders and teachers. ...
Group leaders can also make a request for more information and a complete program ...
www.pokomac.com/outdooredhome/ Group_Leader/group_leader.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-01 00:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

... to organize a group, then you may want to be a part of our \'Group Leader
Program\' and earn ... With the help of our group experts, you the group leader, ...
www.viptravelgroup.com/groupleaderprogram.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-01 00:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

... Click on required group for further information, Jazz, Music. Embroidery,
Bridge ... There may be vacancies in September, please contact Group Leader. ...
www.fairfordu3a.org.uk/groupscandh.htm
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 14:47
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7group leader
Andrey Belousov (X)
4 +1Club Leasder/Club President
TranslatonatoR
4 +1club tutor/mentor
Tsogt Gombosuren
4group supervisor
Vadim Khazin
4Program Manager Facilitator
Vladimir Dubisskiy
4XXX group coach (director)
Irene N


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
руководитель кружка
group leader


Explanation:
I guess

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-01 00:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

... This area is dedicated to the needs of group leaders and teachers. ...
Group leaders can also make a request for more information and a complete program ...
www.pokomac.com/outdooredhome/ Group_Leader/group_leader.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-01 00:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

... to organize a group, then you may want to be a part of our \'Group Leader
Program\' and earn ... With the help of our group experts, you the group leader, ...
www.viptravelgroup.com/groupleaderprogram.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-01 00:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

... Click on required group for further information, Jazz, Music. Embroidery,
Bridge ... There may be vacancies in September, please contact Group Leader. ...
www.fairfordu3a.org.uk/groupscandh.htm

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X): Почему нет?
13 mins
  -> Thanks!

neutral  Vadim Khazin: I think Group Leader is an informal leader (and him/herself a member) of the group, while here a teacher or another adult is implied.
26 mins
  -> Good remark, thanks! Supervisor's good. Manager, President, etc.

agree  protolmach: w/Vadim
1 hr
  -> Thanks!

neutral  Tsogt Gombosuren: with Vadim
2 hrs
  -> Thanks!

agree  GaryG
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Anneta Vysotskaya: (hobby) group leader
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Jack Doughty
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Angeliki Kotsidou (X)
11 hrs
  -> Thanks!

agree  Dorene Cornwell: A lot depends on context
16 hrs
  -> Exactly. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
group supervisor


Explanation:
group supervisor



Vadim Khazin
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Donahue (X): Vadim, if the topic wasn't academics then this would be the better answer. Group leader is the better choice here since it's more commonly used in academic settings (formally and informally). "Supervisor" is more real-word oriented than academic. IMO
23 mins
  -> Robert,, keep in mind this is a «должность»
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
руководитель кружка
Program Manager Facilitator


Explanation:
"кружок" is a certain Program in English. The head of the program can be a volunteer or it can be a paid | salaried job. In any case you can call him Program Manager or Program Facilitator (less formal).
"Supervisor" would work for some shop - "shop supervisor"// here it's more about Community or Neighbourhood Houses, I strongly believe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-05-01 01:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

somehow a divider is not showing in answers..

It\'s either Prgrm Manager or Prgrm Facilitator

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
руководитель кружка
Club Leasder/Club President


Explanation:
"Club" is an equivalent of "Кружок" in american/canadian schools. For example "Physics Club" or "Math Club".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-05-01 01:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it should be \"Club Leader/President\"

TranslatonatoR
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: Yes, I think Mark might be mistaken about this being a должность!
17 hrs
  -> Thanks. Hey Mikie, if you take "rop" out of your last name, you'll get mine. This is very irrelevant, but its ok, cause I be shmokin shome good shiznit bro! =)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
руководитель кружка
club tutor/mentor


Explanation:
If you have a look at the Russian sites, you will understand that "руководитель кружка" is not an informal leader, but a tutor.
================================================================================
Введение в изобразительное искусство.
Задача кружка - познакомить с музеем, как крупнейшим собранием произведений русского искусства и памятником архитектуры. Занятия проходят в форме живой беседы, рассчитанной на пробуждение у детей ассоциативного и образного мышления. В процессе занятий дети знакомятся с видами и жанрами изобразительного искусства, образными средствами, знакомятся с трудом художника, стремясь понять не только что изображает художник, но и как он добивается воплощения своего замысла. В программу занятий входит знакомство с дворцами музея. Кроме занятий на постоянной экспозиции проводятся занятия в реставрационных мастерских и на временных выставках. Занятия рассчитаны на 2 года и являются своеобразной подготовкой к изучению истории русского искусства.
Периодичность занятий – 2 раза в месяц.
Руководитель кружка - Яковлева Е.Е.
http://center.rusmuseum.ru/sektor2_club.shtml

>< Trinity River Mission ><
... Book Club Tutor. A one to group tutoring hour that provides 7-12th grade students an effective program focused on reading, writing, and discussion. ...
www.trinityrivermission.org/vol_job_descrp.html - 11k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд

[PDF] The Friendship Club
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
... A Friendship Club tutor. _______. A Friendship Club mentor (please list specific skill(s)/hobby(ies) you’d like to ...
www.friendshipclub.org/images/volunteer.pdf - Ижил хуудаснууд

[PDF] CLUB PREFERENCE FORM (RETURN TO RECEPTION ASAP)
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
... club tutor, children will go to their respective After Care classes free of charge (as long as they are picked up. around 4.30 pm.). ...
www.igssyd.nsw.edu.au/files index page/ CLUB%20PREFERENCE%20FORM.pdf


Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X): совершенно точно
4 hrs
  -> Thanks a lot, Aleksandr! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
руководитель кружка
XXX group coach (director)


Explanation:
Я бы так выкрутилась. Марк, есть возможность указать название кружка при должности?

В ответ на пост Володи Дубисского - рук. кружка - все же не менеджер, иерархически над ними директор клуба:-). Но его возможности руководить/решать в своей области примерно соответствуют правам тренера/начальника подразделения - многое могут, но все же деньги и политическую конъюнктуру определяют не они.

Irene N
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search