Перевод как искусство и бизнес » Translation Theory and Practice »
Word count in Hebrew
Автор темы: Daniel Frisano
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Италия
Local time: 09:13
Член ProZ.com c 2008
английский => итальянский
+ ...
Oct 24, 2017

To those who translate from Hebrew, do you have a standard multiplication factor that you use when calculating your rates compared to other languages you translate from?

From a quick research I found that many Hebrew texts are ca. 25% shorter than English in word count in average, i.e., the same text will have roughly 4000 words in English and 3000 in Hebrew.

Any suggestions for more accurate criteria?
 
Grace Shalhoub
Grace Shalhoub  Identity Verified
Франция
Local time: 09:13
французский => английский
+ ...
Rate per source word Oct 24, 2017

I simply set a 'higher' rate per source word
 
Tim Friese
Tim Friese  Identity Verified
США
Local time: 02:13
Член ProZ.com c 2013
арабский => английский
+ ...
There is a big difference Oct 24, 2017

A Hebrew text can be 25% or even 33% shorter than the corresponding English text. However, it is hard to set an exact amount as it varies with text genre and your personal style.

I generally charge per English word, and I know that if I charge per Hebrew word I need to raise my rates to match. Unfortunately, some agencies don't understand the text expansion, and so they will happily agree to my lower rate in English (which works out to more for the whole project!) but reject my Hebr... See more
A Hebrew text can be 25% or even 33% shorter than the corresponding English text. However, it is hard to set an exact amount as it varies with text genre and your personal style.

I generally charge per English word, and I know that if I charge per Hebrew word I need to raise my rates to match. Unfortunately, some agencies don't understand the text expansion, and so they will happily agree to my lower rate in English (which works out to more for the whole project!) but reject my Hebrew rate as being too high. ¯\_(ツ)_/¯ ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word count in Hebrew







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »